1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:01:17,286 --> 00:01:18,912
Sméagol!

4
00:01:19,079 --> 00:01:20,414
Jeg har en!

5
00:01:22,124 --> 00:01:23,959
Jeg har en fisk, sméag. Sméagol!

6
00:01:24,126 --> 00:01:27,254
Træk den ind. Fortsæt. Fortsæt. Fortsæt.
Træk den ind.

7
00:01:35,470 --> 00:01:37,306
Smeagol: Déagol!

8
00:02:34,696 --> 00:02:36,531
Smeagol: Déagol?

9
00:02:39,159 --> 00:02:41,328
Déagol.

10
00:02:57,135 --> 00:02:59,221
Giv os det, déagol, min elskede.

11
00:03:04,184 --> 00:03:05,477
Hvorfor?

12
00:03:06,561 --> 00:03:08,814
Fordi...

13
00:03:08,980 --> 00:03:12,734
Det er min fødselsdag, og jeg vil have det.

14
00:04:46,787 --> 00:04:52,042
Min dyrebare.

15
00:04:59,591 --> 00:05:02,511
Gollum: De forbandede os.

16
00:05:02,677 --> 00:05:04,054
Morder.

17
00:05:04,221 --> 00:05:06,681
"Morder" kaldte de os.

18
00:05:06,848 --> 00:05:11,645
De forbandede os
og kørte os væk.

19
00:05:12,771 --> 00:05:14,481
Gollum.

20
00:05:14,648 --> 00:05:16,358
Gollum.

21
00:05:16,525 --> 00:05:18,360
Gollum.

22
00:05:22,030 --> 00:05:25,033
Og vi græd, dyrebare.

23
00:05:25,200 --> 00:05:28,787
Vi græd over at være så alene.

24
00:05:31,373 --> 00:05:35,168
Og cool så dejlig for fødderne

25
00:05:36,169 --> 00:05:40,549
og vi ønsker kun at fange en fisk

26
00:05:40,715 --> 00:05:43,969
så saftig sød

27
00:05:49,724 --> 00:05:53,854
Og vi glemte smagen af brød...

28
00:05:54,020 --> 00:05:57,649
Lyden af træer...

29
00:05:58,525 --> 00:06:01,736
Vindens blødhed.

30
00:06:02,362 --> 00:06:08,034
Vi har endda glemt vores eget navn.

31
00:06:16,167 --> 00:06:22,591
Min dyrebare.

32
00:07:06,843 --> 00:07:09,095
Vågn op!

33
00:07:10,138 --> 00:07:11,806
Vågn op!

34
00:07:11,973 --> 00:07:13,767
Vågn op, søvnige.

35
00:07:13,934 --> 00:07:15,810
Vi må gå, ja.

36
00:07:15,977 --> 00:07:18,647
Vi må gå med det samme.

37
00:07:22,192 --> 00:07:25,278
Har du ikke fået noget søvn, hr. Frodo?

38
00:07:27,489 --> 00:07:30,033
Jeg har gået og fået for meget.

39
00:07:31,409 --> 00:07:33,161
Det må være for sent.

40
00:07:33,328 --> 00:07:34,829
Frodo:

41
00:07:34,996 --> 00:07:36,915
Det er det ikke.

42
00:07:37,082 --> 00:07:40,126
Det er ikke middag endnu.

43
00:07:40,293 --> 00:07:42,379
Dagene bliver mørkere.

44
00:07:47,133 --> 00:07:49,344
Kom nu!

45
00:07:51,763 --> 00:07:54,015
Skal gå! Ingen tid!

46
00:07:54,182 --> 00:07:56,559
Ikke før hr. Frodo
havde noget at spise.

47
00:07:56,726 --> 00:07:59,604
Gollum: Ingen tid at miste, fjollet.

48
00:08:08,363 --> 00:08:09,656
Sam: Her.

49
00:08:12,867 --> 00:08:14,703
Hvad med dig?

50
00:08:14,869 --> 00:08:18,248
Åh nej, jeg er ikke sulten.
I hvert fald ikke til iembas-brød.

51
00:08:22,794 --> 00:08:24,337
Okay.

52
00:08:24,504 --> 00:08:27,007
Vi har ikke så meget tilbage.

53
00:08:27,173 --> 00:08:30,051
Vi skal være forsigtige
eller vi løber tør.

54
00:08:32,220 --> 00:08:35,140
Gå videre og spis det, hr. Frodo.

55
00:08:35,306 --> 00:08:36,725
Jeg har rationeret det.

56
00:08:37,225 --> 00:08:38,893
Der burde være nok.

57
00:08:41,062 --> 00:08:42,272
For hvad?

58
00:08:43,940 --> 00:08:45,692
Rejsen hjem.

59
00:08:53,533 --> 00:08:55,869
Gollum: Kom, hobbitter.

60
00:08:57,245 --> 00:08:59,122
Meget tæt på nu.

61
00:08:59,289 --> 00:09:02,542
Meget tæt på mordor.

62
00:09:02,709 --> 00:09:05,378
Ingen sikre steder her.

63
00:09:05,545 --> 00:09:07,714
Skynde sig.

64
00:10:00,100 --> 00:10:01,810
Merry: Det er godt.

65
00:10:02,727 --> 00:10:04,479
Helt sikkert fra shiren.

66
00:10:06,689 --> 00:10:08,817
Langbundet blad.

67
00:10:14,155 --> 00:10:18,493
Jeg føler, at jeg er tilbage kl
den grønne drage.

68
00:10:18,743 --> 00:10:22,831
- Mmm. Grøn drage.
- Et krus øl i min hånd.

69
00:10:22,997 --> 00:10:27,585
Sætter mine fødder op på et sæt
efter en hård dags arbejde.

70
00:10:28,169 --> 00:10:31,631
Bare det har du aldrig gjort
en hård dags arbejde.

71
00:10:44,435 --> 00:10:47,480
Velkommen, mine herrer...

72
00:10:47,647 --> 00:10:49,899
Til isengard!

73
00:10:50,275 --> 00:10:54,028
I unge slyngler!
En glædelig jagt du har ført os på...

74
00:10:54,195 --> 00:10:59,200
Og nu finder vi dig festende
og... og rygning!

75
00:10:59,367 --> 00:11:02,579
Vi sidder på et sejrsfelt...

76
00:11:02,745 --> 00:11:06,207
Nyder et par velfortjente bekvemmeligheder.

77
00:11:07,292 --> 00:11:11,129
Det saltede svinekød er særligt godt.

78
00:11:11,671 --> 00:11:14,048
Saltet svinekød?

79
00:11:14,757 --> 00:11:18,678
- Huh. Hobbitter.
- Vi er under ordre fra træskæg...

80
00:11:18,845 --> 00:11:21,681
Hvem har overtaget ledelsen
af isengard.

81
00:11:24,225 --> 00:11:27,228
Træskæg: Ung mester Gandalf.

82
00:11:27,395 --> 00:11:31,983
Jeg er glad for, at du er kommet.

83
00:11:32,150 --> 00:11:36,571
Træ og vand, lager og sten
Jeg kan mestre.

84
00:11:36,738 --> 00:11:40,408
Men der er en troldmand til at styre her...

85
00:11:40,575 --> 00:11:42,577
Låst inde i sit tårn.

86
00:11:45,246 --> 00:11:46,581
Vis dig selv.

87
00:11:46,831 --> 00:11:48,541
Vær forsigtig.

88
00:11:49,292 --> 00:11:51,961
Selv i nederlag er saruman farlig.

89
00:11:52,128 --> 00:11:54,214
Nå, lad os bare få hans hoved
og være færdig med det.

90
00:11:56,799 --> 00:11:59,135
Vi har brug for ham i live.

91
00:12:04,557 --> 00:12:08,811
Saruman: Du har kæmpet mange krige
og dræbte mange mænd, théoden konge...

92
00:12:08,978 --> 00:12:10,480
Og sluttede fred om aftenen.

93
00:12:10,647 --> 00:12:15,568
Kan vi ikke rådføre os sammen
som vi gjorde engang, min gamle ven?

94
00:12:15,777 --> 00:12:18,988
Kan vi ikke få fred, du og jeg?

95
00:12:19,155 --> 00:12:21,032
Vi skal have fred.

96
00:12:22,992 --> 00:12:25,078
Vi skal have fred...

97
00:12:25,286 --> 00:12:29,332
Når du svarer
for afbrændingen af vestfolden...

98
00:12:33,002 --> 00:12:37,173
Vi skal have fred
når soldaternes liv...

99
00:12:37,340 --> 00:12:39,384
Hvis lig blev hugget
selvom de lå døde...

100
00:12:39,550 --> 00:12:43,096
Mod hornburgens porte,
er hævnet!

101
00:12:44,681 --> 00:12:50,228
Når du hænger fra en gibbet
til dine egne kragers sport...

102
00:12:51,187 --> 00:12:53,398
Vi skal have fred.

103
00:12:56,192 --> 00:12:58,861
Gibbets og krager?

104
00:13:01,906 --> 00:13:04,742
Hvad vil du, Gandalf greyhame?

105
00:13:05,743 --> 00:13:08,246
Lad mig gætte. Nøglen til orthanc.

106
00:13:08,413 --> 00:13:11,374
Eller måske nøglerne til barad-dur selv...

107
00:13:11,541 --> 00:13:15,545
Sammen med de syv kongers kroner
og de fem troldmænds stænger!

108
00:13:15,712 --> 00:13:18,631
Dit forræderi har allerede kostet
mange liv.

109
00:13:18,840 --> 00:13:21,217
Flere tusinde er nu i fare.

110
00:13:21,384 --> 00:13:23,720
Men du kunne redde dem, saruman.

111
00:13:23,886 --> 00:13:26,222
Du var dybt i fjendens råd.

112
00:13:26,389 --> 00:13:29,642
Så du er kommet her for at få information.

113
00:13:30,560 --> 00:13:32,395
Jeg har nogle til dig.

114
00:13:37,859 --> 00:13:40,778
Noget fester sig
i hjertet af Midgård.

115
00:13:40,945 --> 00:13:43,239
Noget du ikke har set.

116
00:13:45,742 --> 00:13:49,245
Men det store øje har set det.

117
00:13:50,246 --> 00:13:53,958
Selv nu presser han på sin fordel.

118
00:13:55,752 --> 00:13:59,088
Hans angreb kommer snart.

119
00:14:01,257 --> 00:14:03,426
I skal alle dø.

120
00:14:05,928 --> 00:14:09,140
Men du ved det, ikke, Gandalf?

121
00:14:09,307 --> 00:14:13,936
Du kan ikke tro, at denne ranger
vil nogensinde sidde på gondorens trone.

122
00:14:14,103 --> 00:14:20,193
Dette eksil, sneg sig fra skyggerne,
vil aldrig blive kronet til konge.

123
00:14:21,527 --> 00:14:25,198
Gandalf tøver ikke
at ofre sine nærmeste...

124
00:14:26,115 --> 00:14:28,326
Dem han bekender at elske.

125
00:14:29,410 --> 00:14:33,956
Fortæl mig, hvilke trøstende ord
gav du det halve...

126
00:14:34,123 --> 00:14:36,501
Før du sendte ham til sin undergang?

127
00:14:39,545 --> 00:14:44,300
Den vej, du har sat ham på
kan kun føre til døden.

128
00:14:44,634 --> 00:14:46,803
Jeg har hørt nok!

129
00:14:46,969 --> 00:14:48,805
Skyd ham.
Stik en pil i hans gob.

130
00:14:49,305 --> 00:14:50,973
Gandalf: Nej.

131
00:14:51,432 --> 00:14:53,643
Kom ned, saruman...

132
00:14:53,810 --> 00:14:57,730
- Og dit liv vil blive skånet.
- Gem din medlidenhed og din barmhjertighed.

133
00:14:57,939 --> 00:14:59,232
Jeg har ingen brug for det!

134
00:15:08,533 --> 00:15:09,992
Gandalf: Saruman...

135
00:15:11,035 --> 00:15:12,995
Dit personale er ødelagt.

136
00:15:25,007 --> 00:15:28,511
Grima, du behøver ikke følge ham.

137
00:15:29,679 --> 00:15:32,348
Du var ikke altid, som du er nu.

138
00:15:32,515 --> 00:15:35,351
Du var engang en Rohans mand.

139
00:15:35,518 --> 00:15:36,727
Kom ned.

140
00:15:36,894 --> 00:15:39,605
En mand fra Rohan?

141
00:15:40,523 --> 00:15:42,775
Hvad er Rohans hus...

142
00:15:42,984 --> 00:15:46,612
Men en stråtækt lade
hvor røvere drikker i lugten...

143
00:15:46,779 --> 00:15:50,533
Og deres møgunger ruller på gulvet
med hundene?

144
00:15:51,033 --> 00:15:57,498
Sejren ved rorets dybe gør ikke
tilhører dig, théoden hestemester.

145
00:15:58,082 --> 00:16:02,712
Du er en mindre søn af større hingste.

146
00:16:05,047 --> 00:16:06,716
Grima...

147
00:16:07,550 --> 00:16:09,427
Kom ned.

148
00:16:09,760 --> 00:16:11,220
Vær fri for ham.

149
00:16:11,387 --> 00:16:15,391
- Gratis? Han bliver aldrig fri.
- Nej.

150
00:16:15,725 --> 00:16:18,394
Kom ned, cur!

151
00:16:20,062 --> 00:16:21,397
Saruman!

152
00:16:21,564 --> 00:16:24,233
Du var dybt i fjendens råd.

153
00:16:24,734 --> 00:16:26,903
Fortæl os, hvad du ved!

154
00:16:28,404 --> 00:16:33,618
Du trækker din vagt tilbage, og jeg vil
fortælle dig, hvor din undergang vil blive afgjort.

155
00:16:33,784 --> 00:16:36,746
Jeg bliver ikke holdt fanget her.

156
00:17:04,524 --> 00:17:06,067
Send besked til alle vores allierede...

157
00:17:06,234 --> 00:17:09,111
Og til hvert hjørne af Midgård
der stadig står frit.

158
00:17:09,612 --> 00:17:12,782
Fjenden rykker imod os.
Vi skal vide, hvor han vil slå.

159
00:17:31,968 --> 00:17:35,888
Sarumans snavs...

160
00:17:36,097 --> 00:17:39,892
Er ved at vaske væk.

161
00:17:40,101 --> 00:17:44,647
Træer vil komme tilbage for at bo her.

162
00:17:45,147 --> 00:17:47,316
Unge træer.

163
00:17:47,483 --> 00:17:49,652
- Vilde træer.
- Pippin!

164
00:17:59,161 --> 00:18:01,330
Velsigne min bark!

165
00:18:01,497 --> 00:18:03,332
Gandalf: Peregrin tog!

166
00:18:03,499 --> 00:18:06,168
Jeg tager det, min knægt.

167
00:18:06,335 --> 00:18:08,170
Hurtigt nu.

168
00:18:58,387 --> 00:19:03,934
Theoden: I aften mindes vi dem, der
gav deres blod for at forsvare dette land.

169
00:19:04,602 --> 00:19:06,646
Hil de sejrende døde.

170
00:19:06,812 --> 00:19:08,230
Alle: Hej!

171
00:19:19,241 --> 00:19:21,118
Ingen pauser.

172
00:19:21,285 --> 00:19:25,456
- Ingen spild.
- Og ingen opstød.

173
00:19:25,956 --> 00:19:27,625
Så det er et drikkespil?

174
00:19:29,293 --> 00:19:31,796
Den sidste stående vinder.

175
00:19:36,133 --> 00:19:38,302
Mand: Hvad skal vi drikke
til? Lad os drikke til sejren!

176
00:19:38,469 --> 00:19:39,804
Mænd: Til sejr!

177
00:20:23,806 --> 00:20:25,474
Theoden: Jeg er glad på din vegne.

178
00:20:25,808 --> 00:20:28,269
Han er en hæderlig mand.

179
00:20:28,644 --> 00:20:31,147
I er begge ærede mænd.

180
00:20:32,982 --> 00:20:38,320
Det var ikke théoden af Rohan
som førte vores folk til sejr.

181
00:20:45,202 --> 00:20:48,330
Ah, lyt ikke til mig.

182
00:20:49,165 --> 00:20:50,666
Du er ung.

183
00:20:50,833 --> 00:20:53,169
Og i aften er for dig.

184
00:21:07,516 --> 00:21:09,185
Her, her.

185
00:21:10,686 --> 00:21:16,567
Det er dværgene, der svømmer
med små, behårede kvinder.

186
00:21:21,947 --> 00:21:23,199
Jeg føler noget.

187
00:21:25,367 --> 00:21:27,870
En lille snurren i mine fingre.

188
00:21:28,537 --> 00:21:30,122
Jeg tror, ​​det påvirker mig.

189
00:21:32,041 --> 00:21:33,751
Hvad sagde jeg?

190
00:21:33,918 --> 00:21:37,254
Han kan ikke holde sin spiritus.

191
00:21:44,595 --> 00:21:45,930
Spillet er slut.

192
00:21:46,096 --> 00:21:48,474
Glædelig og pippin:
Åh, du kan søge vidt og bredt

193
00:21:48,641 --> 00:21:50,100
du kan drikke hele byen tør

194
00:21:50,267 --> 00:21:53,646
men du vil aldrig finde en øl så brun
men du vil aldrig finde en øl så brun

195
00:21:53,854 --> 00:21:58,234
som den vi drikker i vores hjemby
som den vi drikker i vores hjemby

196
00:21:58,400 --> 00:22:02,279
du kan drikke dine fancy ale
du kan drikke dem ved flaget

197
00:22:02,446 --> 00:22:05,616
men det eneste bryg for de modige og sande

198
00:22:08,244 --> 00:22:09,578
pippin!

199
00:22:09,995 --> 00:22:13,082
Glædelig og pippin:
Men det eneste bryg for de modige og sande

200
00:22:13,415 --> 00:22:15,459
kommer fra den grønne drage

201
00:22:18,796 --> 00:22:21,632
Merry: Tak! Jeg vinder!

202
00:22:23,425 --> 00:22:25,928
Ingen nyheder om Frodo?

203
00:22:26,095 --> 00:22:29,598
Intet ord. Intet.

204
00:22:30,432 --> 00:22:32,601
Vi har tid.

205
00:22:34,103 --> 00:22:37,398
Hver dag rykker Frodo tættere på mordor.

206
00:22:38,107 --> 00:22:40,192
Ved vi det?

207
00:22:44,029 --> 00:22:45,781
Hvad fortæller dit hjerte dig?

208
00:22:52,788 --> 00:22:56,125
At Frodo er i live.

209
00:23:02,673 --> 00:23:04,675
Ja, han er i live.

210
00:23:07,136 --> 00:23:09,972
Gollum: For risikabelt. For risikabelt.

211
00:23:10,139 --> 00:23:11,348
Tyve.

212
00:23:11,515 --> 00:23:13,559
De stjal den fra os.

213
00:23:18,564 --> 00:23:22,151
Shh! Ouiet! Må ikke vække dem.

214
00:23:22,318 --> 00:23:24,820
Det skal nu ikke ødelægges.

215
00:23:24,987 --> 00:23:27,072
Men de ved det.

216
00:23:27,239 --> 00:23:29,158
De ved det.

217
00:23:29,325 --> 00:23:31,952
De mistænker os.

218
00:23:33,162 --> 00:23:36,665
Hvad siger den, min dyrebare, min kærlighed?

219
00:23:36,832 --> 00:23:40,461
Er sméagol ved at miste nerven?

220
00:23:41,086 --> 00:23:43,505
Nej. Ikke.

221
00:23:43,672 --> 00:23:47,885
Aldrig. Sméagol hader grimme hobbitter.

222
00:23:48,052 --> 00:23:52,890
Sméagol vil se dem døde.

223
00:23:53,057 --> 00:23:55,601
Og det vil vi.

224
00:23:55,768 --> 00:23:59,855
Sméagol gjorde det en gang.
Han kan gøre det igen.

225
00:24:03,192 --> 00:24:05,861
Det er vores!

226
00:24:06,028 --> 00:24:08,697
Vores!

227
00:24:09,782 --> 00:24:12,701
Vi skal få det dyrebare.
Vi skal have det tilbage.

228
00:24:12,868 --> 00:24:16,246
Tålmodighed! Tålmodighed, min elskede.

229
00:24:16,413 --> 00:24:20,793
Først må vi føre dem til hende.

230
00:24:21,710 --> 00:24:26,715
Vi fører dem til den snoede trappe.

231
00:24:26,882 --> 00:24:29,551
Ja, trapperne. Og så?

232
00:24:29,718 --> 00:24:32,721
Op, op, op, op,
op ad trappen går vi...

233
00:24:32,888 --> 00:24:39,269
Indtil vi kommer til tunnelen.

234
00:24:39,645 --> 00:24:42,773
Og når de går ind...

235
00:24:42,940 --> 00:24:45,734
Der kommer ingen ud.

236
00:24:46,652 --> 00:24:49,571
Hun er altid sulten.

237
00:24:50,280 --> 00:24:54,493
Hun har altid brug for at spise.

238
00:24:54,660 --> 00:24:56,078
Hun skal spise.

239
00:24:56,245 --> 00:24:58,414
Det eneste hun får er beskidte orker.

240
00:24:58,580 --> 00:25:01,291
Og de smager ikke særlig godt,
gør de, dyrebare?

241
00:25:03,752 --> 00:25:08,424
Slet ikke særlig rart, min elskede.

242
00:25:08,590 --> 00:25:11,427
Hun hungrer efter sødere kød.

243
00:25:11,593 --> 00:25:13,429
Hobbit kød.

244
00:25:13,595 --> 00:25:18,434
Og når hun smider knoglerne
og det tomme tøj...

245
00:25:18,600 --> 00:25:21,645
Så finder vi det.

246
00:25:21,812 --> 00:25:26,150
Og tag det for mig!

247
00:25:27,943 --> 00:25:29,319
For os.

248
00:25:29,820 --> 00:25:32,823
Ja. Vi mente "for os".

249
00:25:32,990 --> 00:25:36,452
Gollum. Gollum.

250
00:25:36,618 --> 00:25:41,123
Det dyrebare vil være vores...

251
00:25:41,290 --> 00:25:45,794
Når hobbitterne er døde!

252
00:25:46,295 --> 00:25:47,796
Din forræderiske lille tudse!

253
00:25:50,466 --> 00:25:52,801
Ingen! Ingen! Mestre!

254
00:25:52,968 --> 00:25:54,595
Nej, Sam! Lad ham være!

255
00:25:55,471 --> 00:25:58,140
Jeg hørte det fra hans egen mund.
Han vil myrde os.

256
00:25:58,307 --> 00:26:02,478
Aldrig! Sméagol ville ikke skade en flue.

257
00:26:04,480 --> 00:26:06,523
Han er en frygtelig, fed hobbit...

258
00:26:06,690 --> 00:26:08,317
Hvem hader sméagol...

259
00:26:08,484 --> 00:26:11,236
Og hvem finder på grimme løgne.

260
00:26:11,403 --> 00:26:14,114
Din elendige lille maddike!
Jeg sætter hovedet på dig!

261
00:26:16,158 --> 00:26:17,701
Sam:
Kald mig en løgner? Du er en løgner!

262
00:26:19,369 --> 00:26:23,332
- Hvis du skræmmer ham, er vi fortabte!
- Jeg er ligeglad! Jeg kan ikke gøre det, hr. Frodo.

263
00:26:23,499 --> 00:26:26,668
- Jeg vil ikke vente på, at han slår os ihjel!
- Jeg sender ham ikke væk.

264
00:26:27,002 --> 00:26:28,337
Sam: Du kan ikke se det, vel?

265
00:26:28,712 --> 00:26:30,172
Han er en skurk.

266
00:26:31,173 --> 00:26:34,760
Vi kan ikke gøre det her selv, Sam.
Ikke uden en guide.

267
00:26:35,636 --> 00:26:38,514
Jeg har brug for dig ved min side.

268
00:26:39,264 --> 00:26:41,642
Jeg er på din side, hr. Frodo.

269
00:26:43,143 --> 00:26:46,063
Jeg ved det, Sam. Jeg ved det.

270
00:26:46,647 --> 00:26:48,607
Tro mig.

271
00:26:48,774 --> 00:26:51,193
Kom, sméagol.

272
00:27:59,094 --> 00:28:00,596
Hvad er klokken?

273
00:28:02,931 --> 00:28:04,433
Endnu ikke daggry.

274
00:28:11,315 --> 00:28:14,359
Jeg drømte, at jeg så en stor bølge...

275
00:28:14,526 --> 00:28:18,530
Klatring over grønne områder
og over bakkerne.

276
00:28:19,781 --> 00:28:22,284
Jeg stod på kanten.

277
00:28:23,160 --> 00:28:26,330
Det var fuldstændig mørkt i afgrunden
foran mine fødder.

278
00:28:28,290 --> 00:28:31,043
Et lys skinnede bag mig...

279
00:28:31,668 --> 00:28:34,129
Men jeg kunne ikke vende mig.

280
00:28:34,296 --> 00:28:37,674
Jeg kunne kun stå der og vente.

281
00:28:39,134 --> 00:28:41,845
Natten ændrer mange tanker.

282
00:28:42,262 --> 00:28:44,389
Sov, eowyn.

283
00:28:44,973 --> 00:28:47,184
Sov...

284
00:28:49,895 --> 00:28:51,813
Mens du kan.

285
00:29:15,921 --> 00:29:18,215
Stjernerne er tilslørede.

286
00:29:19,216 --> 00:29:22,719
Noget rører på sig i øst.

287
00:29:23,387 --> 00:29:26,515
En søvnløs ondskab.

288
00:29:28,600 --> 00:29:31,395
Fjendens øje bevæger sig.

289
00:29:44,825 --> 00:29:47,536
Merry: Hvad laver du?

290
00:29:52,165 --> 00:29:53,625
Merry: Pippin!

291
00:30:01,133 --> 00:30:02,884
Pippin?

292
00:30:15,731 --> 00:30:17,065
Pippin.

293
00:30:17,733 --> 00:30:20,402
- Hvad, er du sur?
- Jeg vil bare se på det.

294
00:30:20,569 --> 00:30:21,653
Bare en gang mere.

295
00:30:21,903 --> 00:30:23,989
Merry: Læg den tilbage.

296
00:30:34,249 --> 00:30:36,084
Pippin.

297
00:30:49,222 --> 00:30:50,515
Pippin.

298
00:30:53,810 --> 00:30:55,020
Han er her.

299
00:30:55,187 --> 00:30:57,481
Sau Ron: Jeg ser dig.

300
00:31:00,484 --> 00:31:02,110
Pippin!

301
00:31:16,750 --> 00:31:19,503
Merry: Hjælp! Gandalf, hjælp!

302
00:31:21,254 --> 00:31:23,131
Nogen hjælpe ham!

303
00:31:29,513 --> 00:31:30,722
Pippin!

304
00:31:31,848 --> 00:31:33,100
Fjol af en overtagelse!

305
00:31:54,204 --> 00:31:56,415
Se på mig.

306
00:31:58,375 --> 00:32:02,504
Gandalf, tilgiv mig.

307
00:32:02,671 --> 00:32:04,548
Gandalf: Se på mig.

308
00:32:04,714 --> 00:32:06,550
Hvad så du?

309
00:32:10,053 --> 00:32:12,139
Et træ.

310
00:32:13,098 --> 00:32:14,975
Der var et hvidt træ...

311
00:32:15,142 --> 00:32:16,643
I en gårdhave af sten.

312
00:32:19,438 --> 00:32:20,730
Den var død.

313
00:32:24,901 --> 00:32:26,736
Byen brændte.

314
00:32:26,903 --> 00:32:30,282
Minas tirith? Er det det du så?

315
00:32:30,949 --> 00:32:32,993
jeg så...

316
00:32:36,371 --> 00:32:37,747
Jeg så ham.

317
00:32:40,750 --> 00:32:43,003
Jeg kunne høre hans stemme i mit hoved.

318
00:32:43,170 --> 00:32:45,589
Og hvad sagde du til ham?

319
00:32:45,755 --> 00:32:47,591
Tale!

320
00:32:51,761 --> 00:32:54,931
Han spurgte mig om mit navn.
Jeg svarede ikke.

321
00:32:55,098 --> 00:32:56,558
Han gjorde mig ondt.

322
00:32:56,725 --> 00:32:59,186
Hvad sagde du til ham
om Frodo og ringen?

323
00:33:02,689 --> 00:33:05,150
Der var ingen løgn i pippins øjne.

324
00:33:05,984 --> 00:33:08,236
Et fjols...

325
00:33:08,403 --> 00:33:10,697
Men han forbliver en ærlig fjols.

326
00:33:11,156 --> 00:33:14,701
Han fortalte Sauron intet
af Frodo og ringen.

327
00:33:15,744 --> 00:33:18,121
Vi har været mærkeligt heldige.

328
00:33:18,288 --> 00:33:22,167
Pippinsav i palantir
et glimt af fjendens plan.

329
00:33:23,084 --> 00:33:27,047
Sauron går for at slå
byen minas tirith.

330
00:33:27,631 --> 00:33:31,384
Hans nederlag ved roret er dybt
viste vores fjende én ting.

331
00:33:31,551 --> 00:33:33,887
Han kender elendils arving
er kommet frem.

332
00:33:34,054 --> 00:33:36,181
Mænd er ikke så svage, som han troede.

333
00:33:36,348 --> 00:33:40,143
Der er stadig mod, styrke
nok til at udfordre ham.

334
00:33:40,352 --> 00:33:42,229
Sauron frygter dette.

335
00:33:42,395 --> 00:33:46,733
Han vil ikke risikere folkeslagene
mellemjorden forenes under ét banner.

336
00:33:47,901 --> 00:33:50,320
Han vil rive mines tirith op
til jorden...

337
00:33:50,487 --> 00:33:53,990
Før han ser en konge
vende tilbage til mændenes trone.

338
00:33:54,157 --> 00:33:58,078
Hvis gondorens fyrtårne tændes,
Rohan skal være klar til krig.

339
00:33:58,995 --> 00:34:01,206
Fortæl mig...

340
00:34:01,373 --> 00:34:05,168
Hvorfor skulle vi ride til hjælpen
af dem, der ikke kom til vores?

341
00:34:09,047 --> 00:34:10,882
Hvad skylder vi gondor?

342
00:34:12,008 --> 00:34:14,052
- Jeg går.
- Nej!

343
00:34:14,219 --> 00:34:17,389
- De skal advares.
- Det bliver de.

344
00:34:20,809 --> 00:34:23,353
Du skal komme til minas tirith
ad en anden vej.

345
00:34:23,895 --> 00:34:28,358
Følg floden.
Se på de sorte skibe.

346
00:34:29,317 --> 00:34:31,278
Forstå dette:

347
00:34:31,444 --> 00:34:35,115
Tingene er nu i gang
som ikke kan fortrydes.

348
00:34:36,616 --> 00:34:38,702
Jeg rider for minas tirith...

349
00:34:40,954 --> 00:34:43,623
Og jeg går ikke alene.

350
00:34:45,375 --> 00:34:49,045
Af alle de nysgerrige hobbitter,
peregrin tog, du er den værste.

351
00:34:50,046 --> 00:34:51,715
Skynde sig! Skynde sig!

352
00:34:53,216 --> 00:34:54,634
Hvor skal vi hen?

353
00:34:54,801 --> 00:34:56,052
Hvorfor kiggede du?

354
00:34:56,219 --> 00:34:58,972
Hvorfor skal du altid kigge?

355
00:34:59,139 --> 00:35:02,225
- Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke lade være.
- Det kan du aldrig.

356
00:35:02,684 --> 00:35:04,102
Jeg er ked af det, okay?

357
00:35:06,187 --> 00:35:09,107
- Jeg gør det ikke igen.
- Forstår du ikke?

358
00:35:09,858 --> 00:35:11,818
Fjenden tror, ​​du har ringen.

359
00:35:11,985 --> 00:35:15,739
Han vil lede efter dig, pip.
De er nødt til at få dig ud herfra.

360
00:35:17,157 --> 00:35:19,826
Og du...? Kommer du med mig?

361
00:35:22,037 --> 00:35:23,455
Lystig?

362
00:35:23,622 --> 00:35:24,914
Kom nu.

363
00:35:30,420 --> 00:35:31,796
Hvor langt er minas tirith?

364
00:35:31,963 --> 00:35:34,591
Tre dages tur, mens nazgulen flyver.

365
00:35:34,758 --> 00:35:38,261
Og du må hellere håbe, at vi ikke har
en af dem på vores hale.

366
00:35:38,970 --> 00:35:40,472
Her.

367
00:35:40,639 --> 00:35:42,432
Noget til vejen.

368
00:35:43,308 --> 00:35:45,268
Det sidste af Longbottom-bladet.

369
00:35:45,435 --> 00:35:49,439
Jeg ved, du er løbet tør.
Du ryger for meget, pippin.

370
00:35:49,606 --> 00:35:52,108
Men... men vi ses snart.

371
00:35:55,445 --> 00:35:57,947
- Vil vi ikke?
- Jeg ved det ikke.

372
00:35:59,824 --> 00:36:01,993
Jeg ved ikke, hvad der kommer til at ske.

373
00:36:02,160 --> 00:36:03,870
- Glædelig.
- Løb, shadowfax.

374
00:36:04,037 --> 00:36:05,497
Vis os betydningen af ​​hastværk.

375
00:36:05,664 --> 00:36:07,582
Lystig!

376
00:36:18,051 --> 00:36:19,177
Lystig!

377
00:36:29,646 --> 00:36:31,147
Han har altid fulgt mig...

378
00:36:31,815 --> 00:36:33,858
Overalt hvor jeg gik...

379
00:36:34,192 --> 00:36:35,985
Siden før var vi tweens.

380
00:36:37,153 --> 00:36:41,074
Jeg ville få ham ind
den værste slags problemer...

381
00:36:41,241 --> 00:36:43,326
Men jeg var der altid for at få ham ud.

382
00:36:45,787 --> 00:36:47,664
Nu er han væk.

383
00:36:49,332 --> 00:36:52,252
Ligesom Frodo og Sam.

384
00:36:52,877 --> 00:36:55,630
En ting jeg har lært om hobbitter:

385
00:36:55,797 --> 00:36:57,465
De er et meget hårdfør folk.

386
00:36:58,007 --> 00:37:01,720
Dumdristig, måske. Han er en take.

387
00:37:16,192 --> 00:37:18,486
Elrond:
Tag hende ad den sikreste vej.

388
00:37:18,653 --> 00:37:21,156
Et skib ligger for anker
i de grå tilflugtssteder.

389
00:37:21,322 --> 00:37:25,201
Den venter på at bære hende over havet.

390
00:37:25,368 --> 00:37:28,747
Arwen undomiels sidste rejse.

391
00:38:34,354 --> 00:38:37,440
Der er ikke noget for dig her...

392
00:38:37,941 --> 00:38:40,151
Kun døden.

393
00:38:47,450 --> 00:38:48,743
Elf eskorte: Lady annen...

394
00:38:49,661 --> 00:38:51,579
Vi kan ikke forsinke.

395
00:38:54,040 --> 00:38:55,291
Min dame!

396
00:39:14,686 --> 00:39:17,313
Arwen: Fortæl mig, hvad du har set.
Elrond: Annen.

397
00:39:17,480 --> 00:39:19,440
Arwen:
Du har fremsynets gave.

398
00:39:19,607 --> 00:39:21,401
Hvad så du?

399
00:39:22,026 --> 00:39:25,363
Jeg så ind i din fremtid,
og jeg så døden.

400
00:39:25,905 --> 00:39:28,032
Men der er også liv.

401
00:39:29,951 --> 00:39:33,997
Du så, at der var et barn.
Du så min søn.

402
00:39:34,622 --> 00:39:37,166
Elrond:
Den fremtid er næsten væk.

403
00:39:37,333 --> 00:39:39,335
Men det er ikke tabt.

404
00:39:41,921 --> 00:39:44,132
Intet er sikkert.

405
00:39:45,842 --> 00:39:48,553
Nogle ting er sikre.

406
00:39:52,348 --> 00:39:55,184
Hvis jeg forlader ham nu...

407
00:39:55,351 --> 00:39:57,979
Jeg vil fortryde det for evigt.

408
00:39:59,063 --> 00:40:01,399
Det er tid.

409
00:40:06,654 --> 00:40:10,450
Arwen:
Af asken skal en ild vækkes

410
00:40:10,617 --> 00:40:14,037
et lys fra skyggen skal springe ud

411
00:40:14,203 --> 00:40:17,498
fornyet skal klinge, der var knækket

412
00:40:24,881 --> 00:40:28,092
Kronen skal igen være konge

413
00:40:31,846 --> 00:40:33,890
smed sværdet igen.

414
00:41:08,758 --> 00:41:11,469
Elrond: Dine hænder er kolde.

415
00:41:14,847 --> 00:41:17,976
Ælderens liv forlader dig.

416
00:41:21,396 --> 00:41:23,314
Dette var mit valg.

417
00:41:25,149 --> 00:41:27,443
Uanset om du vil eller ej...

418
00:41:28,778 --> 00:41:33,074
Der er intet skib nu
det kan bære mig deraf.

419
00:42:20,288 --> 00:42:23,124
Vi er lige bestået
ind i gondorens rige.

420
00:42:37,597 --> 00:42:39,932
Kongernes by.

421
00:43:11,297 --> 00:43:13,091
Gør vejen!

422
00:43:42,286 --> 00:43:44,122
Det er træet.

423
00:43:44,288 --> 00:43:45,957
Gandalf. Gandalf.

424
00:43:46,124 --> 00:43:48,376
Gandalf:
Ja, gondorens hvide træ.

425
00:43:48,543 --> 00:43:50,378
Kongens træ.

426
00:43:50,545 --> 00:43:53,214
Herre denethor dog,
er ikke konge.

427
00:43:53,381 --> 00:43:56,050
Han er kun en forvalter,
en vicevært af tronen.

428
00:43:56,801 --> 00:44:00,346
Lyt nu godt efter.
Lord denethor er Boromirs far.

429
00:44:00,888 --> 00:44:04,684
For at give ham nyheder om hans elskede søns
døden ville være yderst uklog.

430
00:44:05,143 --> 00:44:08,604
Og nævn ikke Frodo eller ringen.

431
00:44:09,480 --> 00:44:12,233
Og sig heller ikke noget om aragorn.

432
00:44:14,068 --> 00:44:17,947
Faktisk er det bedre, hvis du
tal slet ikke, tog peregrin.

433
00:44:48,102 --> 00:44:54,609
Hil denethor, søn af ecthelion,
herre og forvalter af gondor.

434
00:45:00,114 --> 00:45:04,827
Jeg kommer med nyheder i denne mørke time,
og med råd.

435
00:45:05,786 --> 00:45:09,165
Måske kommer du for at forklare dette.

436
00:45:14,795 --> 00:45:19,342
Måske kommer du for at fortælle mig det
hvorfor min søn er død.

437
00:45:33,814 --> 00:45:36,817
Boromir døde for at redde os...

438
00:45:36,984 --> 00:45:38,653
Min slægtning og mig.

439
00:45:38,819 --> 00:45:42,323
- Han faldt for at forsvare os mod mange fjender.
- Pippin.

440
00:45:47,828 --> 00:45:51,290
Jeg tilbyder dig min service, som den er...

441
00:45:51,832 --> 00:45:53,834
Til betaling af denne gæld.

442
00:45:56,003 --> 00:45:59,340
Dette er min første befaling til dig.

443
00:46:00,049 --> 00:46:03,511
Hvordan slap du
og det gjorde min søn ikke...

444
00:46:03,844 --> 00:46:06,180
Så mægtig en mand, som han var?

445
00:46:06,847 --> 00:46:10,184
Den mægtigste mand
kan blive dræbt af en pil...

446
00:46:10,434 --> 00:46:12,353
Og Boromir blev gennemboret af mange.

447
00:46:16,482 --> 00:46:18,192
Rejs dig op.

448
00:46:18,359 --> 00:46:22,989
Herre, der kommer en tid
at sørge over Boromir...

449
00:46:23,447 --> 00:46:25,199
Men det er det ikke nu.

450
00:46:25,908 --> 00:46:28,119
Krig kommer.

451
00:46:28,452 --> 00:46:32,873
Fjenden er på dit dørtrin.
Som steward er du anklaget...

452
00:46:33,040 --> 00:46:37,211
Med forsvaret af denne by.
Hvor er gondors hære?

453
00:46:37,378 --> 00:46:42,258
Du har stadig venner.
Du er ikke alene i denne kamp.

454
00:46:42,425 --> 00:46:46,929
Send besked til théoden af ​​Rohan.
Tænd beacons.

455
00:46:48,514 --> 00:46:52,059
Du tror, ​​du er klog, mithrandir.

456
00:46:52,226 --> 00:46:55,271
Men på trods af alle dine finesser,
du har ikke visdom.

457
00:46:57,398 --> 00:47:01,569
Tror du øjnene
af det hvide tårn er blinde?

458
00:47:01,736 --> 00:47:04,822
Jeg har set mere, end du ved.

459
00:47:04,989 --> 00:47:08,200
Med din venstre hånd ville du bruge mig
som et skjold mod mordor.

460
00:47:08,367 --> 00:47:11,245
Og med din ret
du ville søge at fortrænge mig.

461
00:47:11,412 --> 00:47:15,124
Jeg ved, hvem der kører med théoden af ​​Rohan.

462
00:47:15,291 --> 00:47:21,255
Åh, ja. Ordet har nået mine ører
af denne aragorn, søn af arathorn.

463
00:47:21,422 --> 00:47:26,260
Og jeg siger dig nu, jeg vil ikke bøje mig
til denne ranger fra nord...

464
00:47:26,427 --> 00:47:30,931
Sidste af et pjaltet hus
længe berøvet herredømmet.

465
00:47:31,098 --> 00:47:36,937
Autoritet er ikke givet til dig
at nægte kongens tilbagevenden, forvalter.

466
00:47:37,104 --> 00:47:41,525
Reglen om gondor er min
og ingen andres.

467
00:47:46,697 --> 00:47:48,491
Gandalf: Kom.

468
00:47:56,415 --> 00:47:59,001
Alt er blevet til forgæves ambitioner.

469
00:47:59,168 --> 00:48:02,630
Han ville endda bruge sin sorg
som en kappe.

470
00:48:05,508 --> 00:48:08,302
Tusinde år
denne by har stået.

471
00:48:09,387 --> 00:48:11,806
Nu, efter en galmands lune,
det vil falde.

472
00:48:13,015 --> 00:48:15,226
Og det hvide træ,
kongens træ...

473
00:48:15,393 --> 00:48:16,936
Vil aldrig blomstre igen.

474
00:48:17,103 --> 00:48:18,813
Pippin:
Hvorfor bevogter de det stadig?

475
00:48:18,979 --> 00:48:21,023
Gandalf:
De vogter den, fordi de har håb.

476
00:48:21,190 --> 00:48:23,818
Et svagt og falmende håb
at den en dag vil blomstre.

477
00:48:23,984 --> 00:48:28,739
At der kommer en konge
og denne by vil være som den engang var...

478
00:48:28,906 --> 00:48:31,826
Før det faldt i forrådnelse.

479
00:48:31,992 --> 00:48:35,246
Den gamle visdom båret ud
af vesten var forladt.

480
00:48:35,413 --> 00:48:39,708
Konger gjorde grave mere pragtfulde
end de levendes huse...

481
00:48:39,917 --> 00:48:41,836
Og talte de gamle navne
af deres afstamning...

482
00:48:42,002 --> 00:48:44,797
Kærere end deres sønners navne.

483
00:48:44,964 --> 00:48:50,010
Barnløse herrer sad i gamle sale,
tænker på heraldik...

484
00:48:50,177 --> 00:48:55,516
Eller i høje, kolde tårne,
stille spørgsmål til stjernerne.

485
00:48:55,683 --> 00:48:59,478
Og så folket i gondor
faldt i ruin.

486
00:49:00,438 --> 00:49:02,773
Kongerækken mislykkedes.

487
00:49:03,482 --> 00:49:05,860
Det hvide træ visnede.

488
00:49:06,569 --> 00:49:10,739
Herredømmet om gondor blev overgivet
til mindre mænd.

489
00:49:21,459 --> 00:49:22,710
Mordor.

490
00:49:23,210 --> 00:49:26,881
Ja, der ligger det.

491
00:49:27,715 --> 00:49:31,051
Denne by har boet nogensinde
i synet af dens skygge.

492
00:49:33,053 --> 00:49:34,722
En storm kommer.

493
00:49:35,389 --> 00:49:38,309
Dette er ikke verdens vejr.

494
00:49:38,476 --> 00:49:40,686
Dette er en enhed af Saurons fremstilling.

495
00:49:40,853 --> 00:49:44,607
Et steg af røg
han sender sin vært i forvejen.

496
00:49:45,191 --> 00:49:47,651
Mordors orker
har ingen kærlighed til dagslys...

497
00:49:47,818 --> 00:49:49,653
Så han dækker solens ansigt...

498
00:49:49,820 --> 00:49:53,574
For at lette deres passage
på vejen til krig.

499
00:49:53,741 --> 00:49:57,036
Når skyggen af mordor
når denne by...

500
00:49:57,745 --> 00:49:59,455
Det vil begynde.

501
00:50:01,123 --> 00:50:02,708
Nå...

502
00:50:06,337 --> 00:50:07,713
Meget imponerende.

503
00:50:07,880 --> 00:50:10,641
- Hvor skal vi så hen?
- Åh, det er for sent til det, vandregrin.

504
00:50:10,716 --> 00:50:12,927
Man kan ikke forlade denne by.

505
00:50:15,262 --> 00:50:18,390
Hjælp skal komme til os.

506
00:50:19,975 --> 00:50:22,645
Sam:
Det må nærme sig tetid.

507
00:50:22,811 --> 00:50:26,524
Det ville i hvert fald være anstændige steder
hvor der stadig er tetid.

508
00:50:26,690 --> 00:50:30,277
Vi er ikke anstændige steder.

509
00:50:35,824 --> 00:50:37,076
Mr. Frodo?

510
00:50:40,120 --> 00:50:41,330
Hvad er det?

511
00:50:43,791 --> 00:50:46,168
Det er bare en følelse.

512
00:50:48,587 --> 00:50:50,756
Jeg tror ikke, jeg kommer tilbage.

513
00:50:55,261 --> 00:50:57,805
Ja, det vil du. Selvfølgelig vil du.

514
00:50:58,430 --> 00:51:00,307
Det er bare morbid tankegang.

515
00:51:00,766 --> 00:51:03,227
Vi skal der og tilbage igen...

516
00:51:03,394 --> 00:51:05,688
Ligesom hr. Bilbo.

517
00:51:06,647 --> 00:51:08,774
Du vil se.

518
00:51:16,949 --> 00:51:20,578
Frodo: Jeg tror, disse lander
var engang en del af gondorens rige.

519
00:51:24,957 --> 00:51:29,003
For længe siden, da der var en konge.

520
00:51:49,648 --> 00:51:52,484
Mr. Frodo, se.

521
00:51:54,111 --> 00:51:56,864
Kongen har fået en krone igen.

522
00:52:08,000 --> 00:52:12,254
Kom så, hobbitter!
Må ikke stoppe nu. Denne vej.

523
00:52:29,104 --> 00:52:33,150
Så jeg forestiller mig, at dette er bare
en ceremoniel stilling.

524
00:52:33,317 --> 00:52:37,571
Jeg mener, de forventer mig faktisk ikke
at gøre nogen slags kampe.

525
00:52:38,405 --> 00:52:41,659
- Gør de?
- Du er i stewardens tjeneste nu.

526
00:52:41,825 --> 00:52:45,204
Du skal gøre som du får besked på
vandregrin tog.

527
00:52:49,249 --> 00:52:51,752
Latterlig hobbit.

528
00:52:52,920 --> 00:52:55,130
Citadellets vagt.

529
00:53:04,640 --> 00:53:06,475
Tak.

530
00:53:15,859 --> 00:53:18,112
Der er ikke flere stjerner.

531
00:53:18,612 --> 00:53:19,822
Er det tid?

532
00:53:25,369 --> 00:53:27,037
Det er så stille.

533
00:53:28,038 --> 00:53:32,292
Det er den dybe vejrtrækning før springet.

534
00:53:33,460 --> 00:53:36,338
Jeg vil ikke være i en kamp...

535
00:53:37,172 --> 00:53:42,136
Men venter på kanten af en
Jeg kan ikke undslippe er endnu værre.

536
00:53:45,681 --> 00:53:49,309
Er der noget håb, Gandalf,
for Frodo og Sam?

537
00:53:50,644 --> 00:53:53,772
Gandalf:
Der var aldrig meget håb.

538
00:53:55,733 --> 00:53:57,484
Bare et tåbehåb.

539
00:54:03,365 --> 00:54:06,160
Vores fjende er klar.

540
00:54:06,326 --> 00:54:08,996
Hans fulde kræfter er samlet.

541
00:54:09,163 --> 00:54:12,666
Ikke kun orker, men også mænd.

542
00:54:12,833 --> 00:54:15,878
Legioner af haradrim fra syd...

543
00:54:16,044 --> 00:54:18,756
Lejesoldater fra kysten.

544
00:54:18,922 --> 00:54:21,508
Alle vil besvare mordors opkald.

545
00:54:21,675 --> 00:54:23,218
Mand: Kom nu.

546
00:54:24,344 --> 00:54:27,681
Dette vil være enden på gondor
som vi kender det.

547
00:54:27,848 --> 00:54:31,226
Her vil hammerslaget falde hårdest.

548
00:54:32,186 --> 00:54:36,523
Hvis floden er taget,
hvis garnisonen ved osgiliath falder...

549
00:54:36,690 --> 00:54:40,360
Det sidste forsvar af denne by
vil være væk.

550
00:54:40,527 --> 00:54:44,573
Men vi har den hvide troldmand.
Det skal tælle for noget.

551
00:54:55,751 --> 00:54:59,421
Gandalf: Sauron har endnu ikke afsløret
hans dødeligste tjener...

552
00:54:59,880 --> 00:55:03,717
Den, der skal lede
mordors hære i krig.

553
00:55:03,884 --> 00:55:09,056
Den, de siger, ingen levende mand kan dræbe.

554
00:55:10,057 --> 00:55:12,226
Heksekongen af ​​angmar.

555
00:55:13,310 --> 00:55:15,687
Du har mødt ham før.

556
00:55:16,355 --> 00:55:18,941
Han stak Frodo på vejrtoppen.

557
00:55:25,489 --> 00:55:28,200
Han er nazgulens herre...

558
00:55:28,659 --> 00:55:31,119
Den største af de ni.

559
00:55:31,286 --> 00:55:34,832
Minas morgul er hans hule.

560
00:55:38,377 --> 00:55:41,922
Gollum: Den døde by.

561
00:55:42,089 --> 00:55:47,302
Meget grimt sted. Fuld af fjender.

562
00:55:54,518 --> 00:55:56,687
Hurtigt. Hurtigt.

563
00:55:56,854 --> 00:56:00,858
De vil se. De vil se.

564
00:56:10,117 --> 00:56:15,414
Kom væk. Kom væk.
Se, vi har fundet det.

565
00:56:15,581 --> 00:56:19,459
Vejen ind i mordor.

566
00:56:19,626 --> 00:56:23,964
Den hemmelige trappe.

567
00:56:24,381 --> 00:56:26,758
Klatre.

568
00:56:47,029 --> 00:56:49,781
- Nej, hr. Frodo!
- Ikke på den måde!

569
00:56:54,620 --> 00:56:57,497
- Gollum: Hvad laver den?
- Nej.

570
00:56:57,664 --> 00:57:00,751
De ringer til mig. Gollum: Nej.

571
00:57:30,405 --> 00:57:33,367
Gollum: Skjul! Skjule!

572
00:58:16,910 --> 00:58:19,746
Jeg kan mærke hans klinge.

573
00:58:31,425 --> 00:58:33,552
Vi kommer endelig til det.

574
00:58:35,387 --> 00:58:38,265
Vor tids store kamp.

575
00:59:17,429 --> 00:59:20,682
Kom væk, hobbitter.
Vi klatrer. Vi skal klatre.

576
00:59:30,567 --> 00:59:33,570
Tavlen er sat.

577
00:59:33,737 --> 00:59:36,114
Brikkerne bevæger sig.

578
00:59:38,825 --> 00:59:41,495
Op, op, op ad trappen går vi.

579
00:59:41,661 --> 00:59:44,331
Og så er det ind i tunnelen.

580
00:59:44,498 --> 00:59:47,709
Hej, hvad er der i denne tunnel?

581
00:59:48,251 --> 00:59:51,004
Du lytter til mig,
og du lytter godt og ordentligt.

582
00:59:51,171 --> 00:59:54,091
Alt sker med ham,
du har mig at svare på.

583
00:59:54,257 --> 00:59:55,842
En snus noget er galt...

584
00:59:56,009 --> 00:59:59,179
Det ene hår rejser sig
på baghovedet er det slut.

585
00:59:59,387 --> 01:00:02,057
Ikke mere slinker. Ikke mere stinker.

586
01:00:02,390 --> 01:00:05,018
Du er væk. Har du det?

587
01:00:05,894 --> 01:00:07,896
Jeg holder øje med dig.

588
01:00:13,235 --> 01:00:15,237
Hvad handlede det om?

589
01:00:15,403 --> 01:00:17,823
Intet. Bare at rydde op i noget.

590
01:00:24,454 --> 01:00:27,332
Peregrin tog, min knægt,
der er en opgave, der skal løses nu.

591
01:00:27,499 --> 01:00:32,087
Endnu en mulighed for en af de
shire-folk for at bevise deres store værd.

592
01:00:36,925 --> 01:00:38,510
Du må ikke svigte mig.

593
01:01:12,752 --> 01:01:15,839
Madril:
Der har været meget stille på den anden side af floden.

594
01:01:16,006 --> 01:01:18,341
Orkerne ligger lavt.

595
01:01:18,508 --> 01:01:20,510
Garnisonen er muligvis flyttet ud.

596
01:01:21,636 --> 01:01:24,347
Vi har sendt spejdere til cair andros.

597
01:01:24,514 --> 01:01:26,834
Hvis orkerne angriber fra nord,
vi får en advarsel.

598
01:01:53,126 --> 01:01:54,336
Stille.

599
01:01:58,423 --> 01:02:00,383
Soldat: Vi skal bruge 10 mere.

600
01:02:40,548 --> 01:02:42,968
De kommer ikke fra nord.

601
01:02:44,386 --> 01:02:48,723
- Til floden. Hurtigt. Hurtigt.
- Gå. Kom nu.

602
01:02:52,185 --> 01:02:53,770
Hurtigere.

603
01:03:06,908 --> 01:03:09,286
Træk sværd.

604
01:04:03,840 --> 01:04:06,426
Faramir: Hold op! Hold dem!

605
01:05:26,714 --> 01:05:28,591
Hvad?

606
01:05:41,146 --> 01:05:42,564
Amon din.

607
01:05:48,361 --> 01:05:51,406
Vagt: Båken.
Båken for amon din tændes.

608
01:05:54,659 --> 01:05:58,872
Håbet er tændt.

609
01:07:31,256 --> 01:07:35,635
Aragorn: Fyrene fra minas tirith!
Båkene tændes!

610
01:07:36,844 --> 01:07:38,471
Gondor kalder på hjælp.

611
01:07:48,982 --> 01:07:51,901
Og Rohan vil svare.

612
01:07:52,318 --> 01:07:55,113
Saml rohirrim.

613
01:08:10,211 --> 01:08:12,171
Saml hæren ved dunharrow.

614
01:08:12,338 --> 01:08:16,718
Så mange mænd som man kan finde.
Du har to dage.

615
01:08:16,884 --> 01:08:22,181
På den tredje,
vi rider for gondor og krig.

616
01:08:22,682 --> 01:08:24,350
Mand 1: Fonnard.
Mand 2: Meget godt, sir.

617
01:08:24,517 --> 01:08:25,935
Gamling. Gamling: Min herre.

618
01:08:26,102 --> 01:08:27,729
Skynd dig
på tværs af ryttermærket.

619
01:08:27,895 --> 01:08:30,023
Tilkald enhver rask mand
til dunharrow.

620
01:08:30,189 --> 01:08:31,774
Gamling: Det vil jeg.

621
01:08:35,862 --> 01:08:39,032
- Vil du køre med os?
- Bare til lejren.

622
01:08:39,198 --> 01:08:43,119
Det er tradition for kvinderne
af retten for at tage afsked med mændene.

623
01:08:49,667 --> 01:08:51,586
Mændene har fundet deres kaptajn.

624
01:08:51,753 --> 01:08:55,089
De vil følge dig i kamp,
endda til døden.

625
01:08:55,256 --> 01:08:56,841
Du har givet os håb.

626
01:09:00,053 --> 01:09:02,013
Merry: Undskyld mig.

627
01:09:03,348 --> 01:09:04,849
Jeg har et sværd.

628
01:09:05,141 --> 01:09:06,517
Accepter det venligst.

629
01:09:07,644 --> 01:09:12,148
Jeg tilbyder dig min tjeneste, théoden konge.

630
01:09:15,568 --> 01:09:17,654
Og det tager jeg gerne imod.

631
01:09:18,738 --> 01:09:22,825
Du skal være meriadok,
rytter af Rohan.

632
01:09:27,705 --> 01:09:28,915
Hestemænd.

633
01:09:29,582 --> 01:09:35,213
Jeg ville ønske, jeg kunne mønstre en legion af dværge,
fuldt bevæbnet og beskidt.

634
01:09:35,588 --> 01:09:38,549
Dine slægtninge har måske ikke noget behov
at ride i krig.

635
01:09:38,716 --> 01:09:42,136
Jeg frygter, at krigen allerede marcherer
på deres egne jorder.

636
01:10:00,613 --> 01:10:04,075
Theoden: Sådan er det foran murene
af minas tirith...

637
01:10:04,242 --> 01:10:08,121
Vor tids undergang vil blive afgjort.

638
01:10:10,707 --> 01:10:16,254
Nu er timen.
Ryttere af Rohan, eder du har aflagt.

639
01:10:16,421 --> 01:10:20,800
Nu, opfyld dem alle.
Til herre og land! Hyah!

640
01:11:03,050 --> 01:11:05,011
Faramir!

641
01:11:11,309 --> 01:11:15,021
Vi kan ikke holde dem. Byen er tabt.

642
01:11:15,605 --> 01:11:18,691
Bed mændene om at bryde dækningen.
Vi rider for minas tirith.

643
01:11:27,450 --> 01:11:29,702
Nazgul.

644
01:11:32,079 --> 01:11:34,540
Soldat 1: Tag dækning!

645
01:11:34,707 --> 01:11:37,251
Soldat 2: Nazgul!

646
01:11:56,604 --> 01:12:01,192
- Træk tilbage! Tilbagetog!
- Soldat 3: Løb for dit liv!

647
01:12:25,424 --> 01:12:29,762
Mændenes tidsalder er forbi.

648
01:12:29,929 --> 01:12:35,560
Orkens tid er kommet.

649
01:12:37,937 --> 01:12:40,273
Soldat 1: Fortsæt.
Soldat 2: Det er nazgulen.

650
01:12:41,899 --> 01:12:44,277
Soldat 1: Tag dækning, min herre!

651
01:12:44,569 --> 01:12:45,903
Det kommer!

652
01:12:51,450 --> 01:12:54,829
- Mand: Det er mithrandir.
- Den hvide rytter!

653
01:13:34,785 --> 01:13:36,162
Vagt: Træk!

654
01:13:53,888 --> 01:13:56,307
Faramir: Mithrandir.

655
01:13:56,474 --> 01:13:58,225
De brød igennem vores forsvar.

656
01:13:58,392 --> 01:14:00,603
De har taget broen
og vestbredden.

657
01:14:01,687 --> 01:14:03,689
Bataljoner af orker krydser floden.

658
01:14:03,856 --> 01:14:05,858
Iorlas:
Det er som Herren denethor forudsagde.

659
01:14:06,025 --> 01:14:10,571
- Længe har han forudset denne undergang.
- Forudset og ikke gjort noget.

660
01:14:13,950 --> 01:14:16,369
Faramir?

661
01:14:18,287 --> 01:14:22,124
Dette er ikke den første halvering
at have krydset din vej.

662
01:14:25,836 --> 01:14:27,380
Har du set Frodo og Sam?

663
01:14:28,255 --> 01:14:31,676
- Hvor? Når?
- I ithilien.

664
01:14:31,842 --> 01:14:33,928
Ikke to dage siden.

665
01:14:34,387 --> 01:14:38,849
Gandalf, de tager vejen
til morguldalen.

666
01:14:39,558 --> 01:14:42,186
Og så passet cirith ungol.

667
01:14:44,397 --> 01:14:46,774
Hvad betyder det?

668
01:14:46,941 --> 01:14:51,862
- Hvad er der galt?
- Faramir, fortæl mig alt.

669
01:14:52,029 --> 01:14:54,073
Fortæl mig alt hvad du ved.

670
01:14:55,241 --> 01:14:58,661
Sådan ville du tjene din by?

671
01:14:58,828 --> 01:15:02,123
Ville du risikere dens fuldstændige ødelæggelse?

672
01:15:03,165 --> 01:15:04,750
Jeg gjorde, hvad jeg vurderede var rigtigt.

673
01:15:05,459 --> 01:15:08,462
Det du vurderede var rigtigt.

674
01:15:09,088 --> 01:15:14,969
Du sendte magtens ring ind i mordor
i hænderne på en åndssvag halvering.

675
01:15:18,931 --> 01:15:23,769
Det burde have været bragt tilbage
til citadellet for at blive opbevaret sikkert.

676
01:15:27,356 --> 01:15:30,109
Mørkt og dybt i hvælvingerne...

677
01:15:30,276 --> 01:15:32,445
Må ikke bruges.

678
01:15:36,615 --> 01:15:41,495
Medmindre i den yderste ende af behovet.

679
01:15:41,954 --> 01:15:43,998
Jeg ville ikke bruge ringen.

680
01:15:44,165 --> 01:15:47,251
Ikke hvis minas tirith faldt i ruin
og jeg alene kunne redde hende.

681
01:15:47,585 --> 01:15:52,423
Nogensinde du ønsker at fremstå herrelig
og elskværdig...

682
01:15:52,590 --> 01:15:54,842
Som en gammel konge.

683
01:15:56,635 --> 01:16:00,389
Boromir ville have husket
hans fars behov.

684
01:16:00,806 --> 01:16:03,267
Han ville have givet mig en kongelig gave.

685
01:16:03,476 --> 01:16:06,020
Det ville Boromir ikke
har medbragt ringen.

686
01:16:06,437 --> 01:16:09,708
Han ville have strakt hånden ud til
denne ting og tog den. Han ville være faldet.

687
01:16:09,732 --> 01:16:12,532
- Du ved intet om denne sag!
- Han ville have beholdt det for sig selv.

688
01:16:13,861 --> 01:16:16,030
Og da han kom tilbage...

689
01:16:17,156 --> 01:16:18,824
Du ville ikke have kendt din søn.

690
01:16:18,991 --> 01:16:21,535
Boromir var loyal over for mig!

691
01:16:21,702 --> 01:16:24,288
Ikke en troldmands elev!

692
01:16:32,421 --> 01:16:33,756
Far?

693
01:16:46,435 --> 01:16:48,354
Min søn.

694
01:17:14,588 --> 01:17:15,965
Forlad mig.

695
01:17:49,540 --> 01:17:52,084
Gollum:
Forsigtig, mester. Omhyggelig.

696
01:17:52,418 --> 01:17:55,337
Meget langt til at falde.

697
01:17:57,840 --> 01:18:01,760
Meget farlige er trapperne.

698
01:18:04,430 --> 01:18:06,974
Kom, mester.

699
01:18:12,771 --> 01:18:15,941
Kom til sméagol.

700
01:18:22,281 --> 01:18:23,782
Sam: Mr. Frodo.

701
01:18:24,783 --> 01:18:26,327
Vend tilbage, du!

702
01:18:26,493 --> 01:18:28,704
Rør ham ikke!

703
01:18:32,833 --> 01:18:35,669
Hvorfor hader han stakkels sméagol?

704
01:18:35,836 --> 01:18:39,548
Hvad har sméagol nogensinde gjort ved ham?

705
01:18:42,885 --> 01:18:46,347
Mesteren bærer en tung byrde.

706
01:18:46,513 --> 01:18:51,936
Sméagol ved det.
Tung, tung byrde.

707
01:18:52,102 --> 01:18:55,356
Fedt kan man ikke vide.

708
01:18:57,399 --> 01:19:00,152
Sméagol ser efter mester.

709
01:19:01,362 --> 01:19:03,572
Han vil have det.

710
01:19:03,739 --> 01:19:08,285
Han har brug for det.
Sméagol ser det i hans øje.

711
01:19:08,452 --> 01:19:13,916
Meget snart vil han bede dig om det.
Du vil se.

712
01:19:14,083 --> 01:19:17,962
Den fede vil tage det fra dig.

713
01:19:25,177 --> 01:19:29,515
Hekse-konge:
Send alle legioner ud.

714
01:19:29,682 --> 01:19:33,727
Stop ikke angrebet
indtil byen er taget.

715
01:19:34,436 --> 01:19:37,564
Dræb dem alle.

716
01:19:39,233 --> 01:19:45,030
- Hvad med troldmanden?
- Heksekonge: Jeg knækker ham.

717
01:19:48,367 --> 01:19:50,786
Vagt:
Hvor er théodens ryttere?

718
01:19:50,953 --> 01:19:53,539
Kommer Rohans hær?

719
01:19:57,001 --> 01:20:00,879
Mod er det bedste forsvar
som du har nu.

720
01:20:05,676 --> 01:20:08,387
Pippin:
Hvad tænkte du, Peregrin tog?

721
01:20:10,472 --> 01:20:16,186
Hvilken service kan en hobbit
tilbyde sådan en stor mænds herre?

722
01:20:16,353 --> 01:20:17,855
Faramir: Det var godt lavet.

723
01:20:21,025 --> 01:20:25,070
En generøs gerning bør ikke
kontrolleres med kold rådgiver.

724
01:20:25,821 --> 01:20:28,365
Du skal slutte dig til tårnvagten.

725
01:20:28,907 --> 01:20:31,910
Jeg troede ikke, de ville finde noget liv
det ville passe mig.

726
01:20:32,077 --> 01:20:34,538
Engang tilhørte en ung dreng
af byen.

727
01:20:34,705 --> 01:20:36,248
En meget tåbelig en...

728
01:20:36,415 --> 01:20:40,669
Som spildte mange timer på at dræbe drager
i stedet for at tage sig af sine studier.

729
01:20:40,836 --> 01:20:43,589
- Var det din?
- Ja, det var mit.

730
01:20:43,756 --> 01:20:45,549
Min far fik den lavet til mig.

731
01:20:46,592 --> 01:20:47,926
Nå...

732
01:20:48,093 --> 01:20:50,095
Jeg er højere end du var dengang.

733
01:20:50,262 --> 01:20:53,599
Selvom jeg sandsynligvis ikke vokser længere,
undtagen sidelæns.

734
01:20:56,560 --> 01:20:58,604
Har heller aldrig passet mig.

735
01:20:58,771 --> 01:21:01,607
Boromir var altid soldaten.

736
01:21:04,610 --> 01:21:07,029
De var så ens, han og min far.

737
01:21:10,908 --> 01:21:12,117
Stædig endda.

738
01:21:13,869 --> 01:21:15,371
Men stærk.

739
01:21:16,872 --> 01:21:20,042
Jeg tror du har styrke
af en anden art.

740
01:21:20,667 --> 01:21:23,128
Og en dag vil din far se det.

741
01:21:27,299 --> 01:21:31,095
Pippin: Her sværger jeg troskab
og service til gondor...

742
01:21:31,261 --> 01:21:32,763
I fred eller krig...

743
01:21:33,389 --> 01:21:35,849
I at leve eller dø...

744
01:21:37,226 --> 01:21:38,477
Fra...

745
01:21:41,146 --> 01:21:43,941
Fra denne time fremover...

746
01:21:44,108 --> 01:21:46,026
Indtil min herre slipper mig...

747
01:21:47,528 --> 01:21:49,738
Eller døden tage mig.

748
01:21:50,322 --> 01:21:52,825
Og jeg glemmer det ikke...

749
01:21:52,991 --> 01:21:56,370
Heller ikke undlade at belønne
det, der er givet.

750
01:22:03,961 --> 01:22:06,255
Troskab med kærlighed.

751
01:22:07,339 --> 01:22:09,007
Tapperhed med ære.

752
01:22:10,592 --> 01:22:13,929
Uloyalitet med hævn.

753
01:22:22,563 --> 01:22:26,650
Jeg synes ikke, vi skal være så let
opgive det ydre forsvar...

754
01:22:26,817 --> 01:22:29,570
Forsvar, at din bror
længe holdt intakt.

755
01:22:29,736 --> 01:22:32,239
- Hvad vil du have mig til at gøre?
- Jeg vil ikke give efter...

756
01:22:32,406 --> 01:22:35,200
Floden i pelennor ubekæmpet.

757
01:22:35,367 --> 01:22:37,035
Osgiliath skal tages igen.

758
01:22:37,202 --> 01:22:39,246
Min herre, osgiliath er overrendt.

759
01:22:39,913 --> 01:22:42,708
Meget skal risikeres i krig.

760
01:22:45,335 --> 01:22:49,298
Er der en kaptajn her, som stadig har
modet til at gøre sin herres vilje?

761
01:22:55,512 --> 01:22:58,765
Du ønsker nu, at vores steder
var blevet byttet...

762
01:22:59,725 --> 01:23:02,561
at jeg var død
og Boromir havde levet.

763
01:23:08,400 --> 01:23:10,611
Det ønsker jeg.

764
01:23:18,994 --> 01:23:21,497
Siden du blev bestjålet
af Boromir...

765
01:23:23,332 --> 01:23:26,251
Jeg vil gøre, hvad jeg kan
i hans sted.

766
01:23:34,426 --> 01:23:38,889
Hvis jeg skulle vende tilbage,
tænk bedre om mig, far.

767
01:23:40,974 --> 01:23:44,603
Det vil afhænge af måden
af din tilbagevenden.

768
01:25:07,894 --> 01:25:10,230
Sam: Hvad har du gang i?

769
01:25:10,397 --> 01:25:11,648
Vi sniger os væk?

770
01:25:12,357 --> 01:25:14,192
Sneahng?

771
01:25:15,193 --> 01:25:17,362
Sneahng?

772
01:25:18,780 --> 01:25:21,950
Fed hobbit er altid så høflig.

773
01:25:22,117 --> 01:25:27,205
Sméagol viser dem hemmelige veje
som ingen andre kunne finde...

774
01:25:27,372 --> 01:25:29,541
Og de siger "snik".

775
01:25:33,378 --> 01:25:36,089
Meget sød ven.
Åh, ja, min dyrebare.

776
01:25:36,256 --> 01:25:38,884
- Meget flot, meget flot.
- Okay. Okay!

777
01:25:40,135 --> 01:25:42,346
Du forskrækkede mig er alt.

778
01:25:42,846 --> 01:25:44,681
Hvad lavede du?

779
01:25:46,308 --> 01:25:48,435
Sneamng.

780
01:25:48,810 --> 01:25:51,897
Bøde. Få det på din egen måde.

781
01:25:54,149 --> 01:25:56,652
Jeg er ked af at vække dig, hr. Frodo.

782
01:25:57,027 --> 01:25:58,987
Vi skal videre.

783
01:26:05,911 --> 01:26:08,121
Her er altid mørkt.

784
01:26:12,376 --> 01:26:14,294
Det er væk!

785
01:26:15,504 --> 01:26:18,382
- Elverbrødet.
- Hvad?

786
01:26:18,548 --> 01:26:20,008
Det er alt, vi har tilbage.

787
01:26:24,096 --> 01:26:26,598
Han tog den. Det skal han have!

788
01:26:27,099 --> 01:26:30,352
Sméagol?
Nej, nej, ikke stakkels sméagol.

789
01:26:30,519 --> 01:26:33,438
Sméagol hader grimt elverbrød.

790
01:26:33,605 --> 01:26:36,775
Du er en løgnagtig rotte!
Hvad gjorde du med det?!

791
01:26:36,942 --> 01:26:38,485
Han spiser det ikke.

792
01:26:39,486 --> 01:26:41,822
- Han kan ikke have taget det.
- Gollum: Se.

793
01:26:42,864 --> 01:26:44,700
Hvad er det her?

794
01:26:47,369 --> 01:26:50,706
Krummer på hans jakker.
Han tog den!

795
01:26:53,917 --> 01:26:58,130
Jeg så ham. Han fylder altid
hans ansigt, når mesteren ikke ser.

796
01:26:58,296 --> 01:27:00,090
Det er en beskidt løgn!

797
01:27:00,257 --> 01:27:02,467
Din stinkende, to-facede snig!

798
01:27:02,634 --> 01:27:03,885
Sam! Sam: Ring til mig...

799
01:27:04,052 --> 01:27:05,303
Frodo: Stop det!

800
01:27:08,807 --> 01:27:12,436
- Jeg slår ham ihjel!
- Sam! Ingen!

801
01:27:13,478 --> 01:27:19,025
Åh, min... jeg er ked af det. Jeg mente det ikke
at gå så langt. Jeg var bare så... så vred.

802
01:27:19,192 --> 01:27:21,319
Her, bare...
Lad os lige hvile lidt.

803
01:27:21,486 --> 01:27:23,572
- Jeg har det godt.
- Nej.

804
01:27:23,739 --> 01:27:26,825
Nej, du er ikke okay.
Du er udmattet.

805
01:27:26,992 --> 01:27:29,119
Det er den gollum.

806
01:27:29,286 --> 01:27:30,996
Det er dette sted.

807
01:27:31,163 --> 01:27:33,749
Det er den ting omkring din hals.

808
01:27:37,252 --> 01:27:38,545
Jeg kunne hjælpe lidt.

809
01:27:38,712 --> 01:27:41,381
Jeg kunne bære det et stykke tid.

810
01:27:41,548 --> 01:27:43,300
Bær den et stykke tid.

811
01:27:43,467 --> 01:27:44,947
Jeg kunne bære det... Jeg kunne bære det.

812
01:27:45,343 --> 01:27:50,807
Del belastningen... del belastningen...
Lasten... lasten.

813
01:27:50,974 --> 01:27:52,184
Kom væk!

814
01:27:52,350 --> 01:27:53,990
Jeg vil ikke beholde den.

815
01:27:57,522 --> 01:27:59,524
Jeg vil bare gerne hjælpe.

816
01:28:04,362 --> 01:28:07,783
Han vil have det for sig selv.

817
01:28:07,949 --> 01:28:09,659
Hold kæft, du!

818
01:28:10,202 --> 01:28:12,037
Gå væk! Kom væk herfra!

819
01:28:12,204 --> 01:28:14,039
Frodo: Nej, Sam.

820
01:28:14,206 --> 01:28:15,457
Det er dig.

821
01:28:19,669 --> 01:28:21,379
Jeg er ked af det, Sam.

822
01:28:23,048 --> 01:28:24,424
Men han er en løgner.

823
01:28:24,591 --> 01:28:27,260
Han har forgiftet dig mod mig.

824
01:28:28,678 --> 01:28:30,597
Du kan ikke hjælpe mig mere.

825
01:28:32,557 --> 01:28:34,434
Det mener du ikke.

826
01:28:36,937 --> 01:28:38,730
Gå hjem.

827
01:29:58,768 --> 01:30:00,562
Gandalf: Faramir!

828
01:30:00,729 --> 01:30:02,647
Faramir!

829
01:30:04,149 --> 01:30:06,192
Din fars vilje er vendt
til vanvid.

830
01:30:07,360 --> 01:30:09,404
Smid ikke dit liv væk
så overilet.

831
01:30:10,155 --> 01:30:12,490
Hvor ligger min troskab
hvis ikke her?

832
01:30:13,116 --> 01:30:16,036
Dette er byen for numenors mænd.

833
01:30:16,661 --> 01:30:19,456
Jeg vil med glæde give mit liv
at forsvare hendes skønhed...

834
01:30:19,623 --> 01:30:22,834
Hendes hukommelse, hendes visdom.

835
01:30:25,211 --> 01:30:28,632
Din far elsker dig, faramir.

836
01:30:29,341 --> 01:30:32,344
Han vil huske det
inden udgangen.

837
01:31:41,955 --> 01:31:43,498
Kan du synge, mester hobbit?

838
01:31:46,376 --> 01:31:47,877
Nå...

839
01:31:48,420 --> 01:31:50,046
Ja.

840
01:31:50,755 --> 01:31:54,509
I hvert fald godt nok
for mit eget folk.

841
01:31:56,136 --> 01:31:58,555
Men vi har ingen sange
til store haller...

842
01:31:59,597 --> 01:32:00,849
Og onde tider.

843
01:32:01,683 --> 01:32:04,853
Og hvorfor skulle dine sange
være uegnet til mine haller?

844
01:32:07,647 --> 01:32:09,065
Kom, syng mig en sang.

845
01:32:20,118 --> 01:32:23,455
Home er bagud

846
01:32:29,794 --> 01:32:35,633
Og der er mange veje at betræde

847
01:32:37,427 --> 01:32:40,972
gennem skygge

848
01:32:41,139 --> 01:32:45,310
til kanten af natten

849
01:32:46,978 --> 01:32:52,067
indtil stjernerne er tændt

850
01:32:55,070 --> 01:32:59,407
tåge og skygge

851
01:32:59,574 --> 01:33:03,870
sky og skygge

852
01:33:06,247 --> 01:33:09,584
alt skal falme

853
01:33:48,498 --> 01:33:51,960
Lead orc: marts! Marts!

854
01:34:00,802 --> 01:34:03,138
Mand 1: Gør plads til kongen.

855
01:34:04,639 --> 01:34:06,641
Gør vejen.

856
01:34:09,102 --> 01:34:11,146
Mand 2: Kongen er her.

857
01:34:13,106 --> 01:34:14,732
Mand 3: Min herre.

858
01:34:15,984 --> 01:34:17,944
Mand 4: Hilsen dig, sir.

859
01:34:18,403 --> 01:34:19,612
Grimbold, hvor mange?

860
01:34:19,779 --> 01:34:22,240
Jeg bringer 500 mand fra vestfolden,
min herre.

861
01:34:23,199 --> 01:34:25,869
Fenmarch mand: Vi har 300 mere
fra fenmarch, théoden king.

862
01:34:26,995 --> 01:34:30,957
- Hvor er rytterne fra snowbourn?
- Gamling: Der er ikke kommet nogen, min herre.

863
01:34:48,016 --> 01:34:50,143
Theoden: Seks tusinde Spyd.

864
01:34:51,186 --> 01:34:53,188
Mindre end halvdelen af, hvad jeg havde håbet på.

865
01:34:53,479 --> 01:34:56,858
Seks tusinde vil ikke være nok
at bryde linjer af mordor.

866
01:34:59,611 --> 01:35:01,362
Der kommer flere.

867
01:35:01,738 --> 01:35:04,699
Hver tabt time fremskynder gondors nederlag.

868
01:35:04,866 --> 01:35:07,452
Vi har indtil daggry,
så må vi ride.

869
01:35:26,930 --> 01:35:29,265
Hestene er rastløse...

870
01:35:29,432 --> 01:35:30,934
Og mændene er stille.

871
01:35:31,392 --> 01:35:34,520
De bliver nervøse i skyggen
af bjerget.

872
01:35:36,981 --> 01:35:38,858
Gimli: Den vej derhen...

873
01:35:39,776 --> 01:35:41,861
Hvor fører det hen?

874
01:35:42,612 --> 01:35:46,449
Det er vejen til dimholten,
døren under bjerget.

875
01:35:47,158 --> 01:35:50,161
Ingen, der vover der, vender nogensinde tilbage.

876
01:35:51,371 --> 01:35:53,248
Det bjerg er ondt.

877
01:36:04,592 --> 01:36:06,678
Mand: Hold op!

878
01:36:16,187 --> 01:36:18,022
Gimli: Aragorn.

879
01:36:18,773 --> 01:36:20,692
Lad os finde noget mad.

880
01:36:39,544 --> 01:36:42,547
En sand ejer af Rohan.

881
01:36:46,217 --> 01:36:47,885
Jeg er klar.

882
01:36:49,804 --> 01:36:51,055
Undskyld.

883
01:36:51,222 --> 01:36:53,516
Det er ikke helt så farligt.

884
01:36:54,017 --> 01:36:56,352
Den er ikke engang skarp.

885
01:36:57,020 --> 01:37:00,398
Nå, det er ikke godt. Du vil ikke dræbe
mange orker med en stump klinge.

886
01:37:00,565 --> 01:37:02,066
Kom nu.

887
01:37:06,237 --> 01:37:08,740
Til smedjen. Gå!

888
01:37:10,241 --> 01:37:12,744
Du skal ikke opmuntre ham.

889
01:37:12,952 --> 01:37:15,413
Du skal ikke tvivle på ham.

890
01:37:15,580 --> 01:37:18,875
Jeg tvivler ikke på hans hjerte,
kun rækkevidden af hans arm.

891
01:37:21,586 --> 01:37:23,171
Hvorfor skal lysten efterlades?

892
01:37:23,338 --> 01:37:25,965
Han har lige så meget årsag
at gå i krig som dig.

893
01:37:28,092 --> 01:37:31,262
Hvorfor kan han ikke kæmpe
for dem han elsker?

894
01:37:34,557 --> 01:37:37,560
Du kender lige så lidt til krig
som den hobbit.

895
01:37:38,770 --> 01:37:40,897
Når frygten tager ham...

896
01:37:41,064 --> 01:37:46,110
Og blodet og skrigene
og kampens rædsel tager fat...

897
01:37:46,486 --> 01:37:48,613
Tror du, han ville stå og kæmpe?

898
01:37:51,199 --> 01:37:52,784
Han ville flygte.

899
01:37:52,992 --> 01:37:55,036
Og det ville han have ret i at gøre.

900
01:37:57,246 --> 01:38:01,209
Krig er mændenes provins, eowyn.

901
01:38:36,828 --> 01:38:40,581
Arwen: Jeg vælger et jordeliv.

902
01:38:43,501 --> 01:38:46,337
Jeg ville ønske jeg kunne have set ham...

903
01:38:47,505 --> 01:38:50,174
En sidste gang.

904
01:39:01,352 --> 01:39:02,812
Mand: Sir?

905
01:39:04,647 --> 01:39:07,191
Kong théoden venter på dig, min herre.

906
01:39:28,004 --> 01:39:29,964
Jeg tager min orlov.

907
01:39:44,604 --> 01:39:45,855
Min herre elrond.

908
01:39:46,397 --> 01:39:49,901
Jeg kommer på vegne af en, som jeg elsker.

909
01:39:53,029 --> 01:39:55,031
Annen er døende.

910
01:39:59,827 --> 01:40:03,873
Hun vil ikke længe overleve ondskaben
der nu spreder sig fra mordor.

911
01:40:04,624 --> 01:40:08,002
Evenstarens lys svigter.

912
01:40:08,169 --> 01:40:12,173
Efterhånden som Saurons magt vokser,
hendes styrke aftager.

913
01:40:12,340 --> 01:40:16,093
Annens liv er nu bundet
til ringens skæbne.

914
01:40:16,844 --> 01:40:19,430
Skyggen er over os, aragorn.

915
01:40:19,764 --> 01:40:21,432
Slutningen er kommet.

916
01:40:21,849 --> 01:40:24,435
Det bliver ikke vores ende, men hans.

917
01:40:25,228 --> 01:40:28,773
Du rider til krig, men ikke til sejr.

918
01:40:29,774 --> 01:40:33,444
Saurons hære marcherer mod minas tirith,
det ved du.

919
01:40:33,653 --> 01:40:38,074
Men i hemmelighed sender han en anden styrke
som vil angribe fra floden.

920
01:40:38,533 --> 01:40:41,953
En flåde af korsarskibe sejler
fra syd.

921
01:40:42,578 --> 01:40:44,664
De er i byen om to dage.

922
01:40:45,164 --> 01:40:47,959
Du er i undertal, aragorn.

923
01:40:48,709 --> 01:40:50,795
Du har brug for flere mænd.

924
01:40:51,212 --> 01:40:52,964
Der er ingen.

925
01:40:54,715 --> 01:40:58,636
Der er dem, der bor
i bjerget.

926
01:41:07,645 --> 01:41:09,814
Mordere...

927
01:41:09,981 --> 01:41:11,399
Forrædere.

928
01:41:13,818 --> 01:41:15,987
Vil du opfordre dem til at kæmpe?

929
01:41:16,195 --> 01:41:17,780
De tror på ingenting.

930
01:41:17,947 --> 01:41:20,074
De svarer ingen.

931
01:41:20,241 --> 01:41:23,327
De vil svare
til kongen af gondor.

932
01:41:30,459 --> 01:41:35,590
Andt'jril, vestens flamme,
smedet af skårene af narsil.

933
01:41:49,854 --> 01:41:54,317
Sauron vil ikke have glemt
elendils sværd.

934
01:42:08,372 --> 01:42:13,127
Klingen der var knækket
skal vende tilbage til minas tirith.

935
01:42:13,294 --> 01:42:15,713
Manden, der kan svinge
kraften i dette sværd...

936
01:42:15,880 --> 01:42:19,759
Kan tilkalde ham en hær mere
dødelige end nogen, der går på denne jord.

937
01:42:21,552 --> 01:42:23,721
Læg rangeren til side.

938
01:42:23,888 --> 01:42:27,224
Bliv den, du er født til at være.

939
01:42:55,419 --> 01:42:57,088
Hvorfor gør du det her?

940
01:42:57,588 --> 01:43:00,800
Krigen ligger mod øst.
Du kan ikke tage afsted på kampaftenen.

941
01:43:03,219 --> 01:43:05,304
Du kan ikke forlade mændene.

942
01:43:06,597 --> 01:43:08,182
Eowyn...

943
01:43:08,349 --> 01:43:10,559
Vi har brug for dig her.

944
01:43:11,686 --> 01:43:13,562
Hvorfor er du kommet?

945
01:43:15,231 --> 01:43:17,191
Ved du det ikke?

946
01:43:26,450 --> 01:43:29,453
Det er kun en skygge og en tanke
som du elsker.

947
01:43:33,416 --> 01:43:35,835
Jeg kan ikke give dig, hvad du søger.

948
01:43:49,348 --> 01:43:53,269
Jeg har ønsket dig glæde
siden jeg så dig først.

949
01:44:12,413 --> 01:44:14,665
Gimli:
Hvor tror du lige, du skal hen?

950
01:44:16,375 --> 01:44:18,586
- Denne gang skal du blive, gimli.
- Mm.

951
01:44:21,297 --> 01:44:24,133
har du intet lært
af dværgenes stædighed?

952
01:44:24,300 --> 01:44:27,970
Du kan lige så godt acceptere det.
Vi tager med dig, laddie.

953
01:44:50,284 --> 01:44:52,453
- Mand 1: Hvad sker der?
- Hvor skal han hen?

954
01:44:52,787 --> 01:44:54,663
Hvor skal han hen?

955
01:44:57,208 --> 01:44:59,293
Jeg forstår det ikke.

956
01:45:03,714 --> 01:45:05,508
Mand 2: Herre aragorn!

957
01:45:05,925 --> 01:45:08,636
Mand 1:
Hvorfor tager han af sted på kampaftenen?

958
01:45:09,845 --> 01:45:11,931
Han går, fordi der ikke er noget håb.

959
01:45:12,556 --> 01:45:14,725
Han går, fordi han skal.

960
01:45:14,892 --> 01:45:16,560
Gamling: Der er kommet for få.

961
01:45:16,727 --> 01:45:18,938
Vi kan ikke besejre
mordors hære.

962
01:45:23,526 --> 01:45:24,735
Det kan vi ikke.

963
01:45:27,655 --> 01:45:31,450
Men vi vil møde dem
i kamp alligevel.

964
01:45:45,881 --> 01:45:47,591
Jeg har forladt instruktion.

965
01:45:50,261 --> 01:45:53,556
Folket skal følge efter
din regel i mit sted.

966
01:46:00,104 --> 01:46:02,398
Tag min plads i den gyldne hal.

967
01:46:03,607 --> 01:46:06,443
Må du længe forsvare edoras...

968
01:46:06,610 --> 01:46:08,988
Hvis kampen bliver syg.

969
01:46:10,072 --> 01:46:13,492
Hvilken anden pligt ville du have
skal jeg gøre, min herre?

970
01:46:15,703 --> 01:46:17,621
Pligt?

971
01:46:29,466 --> 01:46:31,594
Jeg vil have dig til at smile igen...

972
01:46:35,014 --> 01:46:40,019
Ikke sørge for dem
hvis tid er kommet.

973
01:46:44,815 --> 01:46:48,319
Du skal leve for at se
disse dage fornyet...

974
01:46:52,656 --> 01:46:55,451
Og ikke mere fortvivlelse.

975
01:47:01,665 --> 01:47:05,336
Gimli: Hvilken slags hær ville blive hængende
sådan et sted?

976
01:47:05,544 --> 01:47:07,338
Legolas: En der er forbandet.

977
01:47:09,340 --> 01:47:11,842
For længe siden, bjergenes mænd
svor en ed...

978
01:47:12,301 --> 01:47:15,054
Til den sidste konge af gondor...

979
01:47:15,638 --> 01:47:17,181
At komme ham til hjælp...

980
01:47:17,348 --> 01:47:19,099
At kæmpe.

981
01:47:19,600 --> 01:47:21,769
Men da tiden kom...

982
01:47:22,353 --> 01:47:25,022
Da gondors behov var alvorligt...

983
01:47:25,189 --> 01:47:27,024
De flygtede...

984
01:47:27,191 --> 01:47:30,611
Forsvinder ind i mørket
af bjerget.

985
01:47:31,654 --> 01:47:33,989
Og så isildur forbandede dem...

986
01:47:35,532 --> 01:47:39,370
Aldrig at hvile, før de havde
opfyldt deres løfte.

987
01:47:43,707 --> 01:47:46,877
Hvem skal kalde dem
fra det grå tusmørke?

988
01:47:47,336 --> 01:47:49,546
De glemte mennesker.

989
01:47:49,713 --> 01:47:52,216
Arvingen af ham til hvem
den ed, de svor.

990
01:47:52,716 --> 01:47:54,593
Fra nord skal han komme.

991
01:47:55,094 --> 01:47:56,720
Nøden skal drive ham.

992
01:47:57,846 --> 01:48:01,350
Han skal passere døren
til de dødes stier.

993
01:48:19,827 --> 01:48:23,122
Selve varmen i mit blod
synes stjålet væk.

994
01:48:28,669 --> 01:48:30,629
Vejen er lukket.

995
01:48:31,380 --> 01:48:33,340
Det er lavet af dem
der er døde.

996
01:48:33,924 --> 01:48:36,218
Og de døde beholder det.

997
01:48:36,760 --> 01:48:38,262
Vejen er lukket.

998
01:48:49,648 --> 01:48:51,150
Brego!

999
01:48:54,653 --> 01:48:57,364
Jeg frygter ikke døden.

1000
01:49:09,668 --> 01:49:12,087
Nå, det er en ting, der er uhørt.

1001
01:49:12,254 --> 01:49:16,925
En alf vil gå under jorden
hvor tør en dværg ikke?

1002
01:49:18,594 --> 01:49:21,430
Åh, jeg ville aldrig høre enden på det.

1003
01:49:36,445 --> 01:49:38,655
Vi skal køre let og hurtigt.

1004
01:49:38,822 --> 01:49:40,616
Det er en lang vej forude.

1005
01:49:40,783 --> 01:49:43,827
Og mennesket og udyret skal nå enden
med styrke til at kæmpe.

1006
01:49:49,333 --> 01:49:52,336
Små hobbitter hører ikke hjemme i krig,
mester meriadoc.

1007
01:49:52,711 --> 01:49:54,671
Alle mine venner er gået i kamp.

1008
01:49:54,838 --> 01:49:56,757
Jeg ville skamme mig over at blive efterladt.

1009
01:49:56,924 --> 01:49:59,009
Det er en tre-dages galop til minas tirith.

1010
01:49:59,218 --> 01:50:01,595
Og ingen af mine ryttere kan tåle dig
som en byrde.

1011
01:50:02,596 --> 01:50:04,723
Jeg vil kæmpe.

1012
01:50:05,224 --> 01:50:07,226
Jeg vil ikke sige mere.

1013
01:50:24,034 --> 01:50:25,994
Kør med mig.

1014
01:50:27,454 --> 01:50:28,872
Min dame.

1015
01:50:29,039 --> 01:50:31,375
Eomer: Form op! Flyt ud!

1016
01:50:31,542 --> 01:50:34,795
Form op! Flyt ud!

1017
01:50:37,881 --> 01:50:39,049
Theoden: Kør!

1018
01:50:39,258 --> 01:50:42,219
Kør nu til gondor!

1019
01:51:23,844 --> 01:51:25,596
Gimli: Hvad er det?

1020
01:51:25,762 --> 01:51:27,306
Hvad ser du?

1021
01:51:27,556 --> 01:51:29,683
Jeg ser mænds former.

1022
01:51:32,352 --> 01:51:33,729
Og af heste.

1023
01:51:34,438 --> 01:51:35,689
Hvor?

1024
01:51:35,856 --> 01:51:38,817
Legolas:
Blege bannere som stykker sky.

1025
01:51:41,236 --> 01:51:43,447
Spyd rejser sig...

1026
01:51:44,072 --> 01:51:47,534
Som vinterkrat
gennem et svøb af tåge.

1027
01:51:48,785 --> 01:51:50,954
De døde følger efter.

1028
01:51:52,122 --> 01:51:53,624
De er blevet indkaldt.

1029
01:51:54,333 --> 01:51:56,126
De døde?

1030
01:51:56,543 --> 01:51:58,253
Indkaldt?

1031
01:51:58,629 --> 01:52:00,547
Det vidste jeg.

1032
01:52:03,884 --> 01:52:05,636
Meget godt.

1033
01:52:06,345 --> 01:52:08,430
Meget godt! Legolas!

1034
01:52:46,385 --> 01:52:47,803
Se ikke ned.

1035
01:53:40,397 --> 01:53:45,527
De dødes konge:
Hvem kommer ind på mit domæne?

1036
01:53:49,239 --> 01:53:51,491
En der vil have din troskab.

1037
01:53:54,453 --> 01:53:59,750
De døde lader ikke de levende passere.

1038
01:54:00,083 --> 01:54:02,753
Du vil lide mig.

1039
01:54:26,276 --> 01:54:29,696
De dødes konge:
Vejen er lukket.

1040
01:54:30,864 --> 01:54:35,285
Den blev lavet af dem, der er døde.

1041
01:54:35,702 --> 01:54:39,873
Og de døde beholder det.

1042
01:54:49,007 --> 01:54:52,094
Vejen er lukket.

1043
01:54:53,804 --> 01:54:56,473
Nu skal du dø.

1044
01:55:00,310 --> 01:55:03,146
Jeg indkalder dig til at opfylde din ed.

1045
01:55:03,522 --> 01:55:08,485
Ingen andre end kongen af gondor
kan befale mig.

1046
01:55:14,074 --> 01:55:16,243
Den linje var brudt.

1047
01:55:18,829 --> 01:55:21,081
Det er blevet lavet om.

1048
01:55:29,005 --> 01:55:30,507
Kæmp for os...

1049
01:55:30,674 --> 01:55:33,260
Og genvinde din ære.

1050
01:55:37,431 --> 01:55:38,765
Hvad siger du?

1051
01:55:50,986 --> 01:55:52,529
Hvad siger du?

1052
01:55:52,696 --> 01:55:55,031
Ah! Du spilder din tid, aragorn.

1053
01:55:55,198 --> 01:55:58,368
De havde ingen ære i livet,
de har ingen nu i døden.

1054
01:55:58,869 --> 01:56:01,371
Jeg er isildurs arving.

1055
01:56:01,955 --> 01:56:03,874
Kæmp for mig...

1056
01:56:04,499 --> 01:56:08,086
Og jeg vil holde dine eder opfyldt.

1057
01:56:12,007 --> 01:56:13,967
Hvad siger du?

1058
01:56:21,892 --> 01:56:24,102
Du har mit ord!

1059
01:56:24,394 --> 01:56:28,398
Kæmp, og jeg vil frigive dig
fra denne levende død!

1060
01:56:29,858 --> 01:56:31,359
Hvad siger du?!

1061
01:56:34,654 --> 01:56:37,616
Stå, I forrædere!

1062
01:57:04,559 --> 01:57:05,602
Ud!

1063
01:57:26,957 --> 01:57:28,542
Legolas!

1064
01:58:37,193 --> 01:58:39,237
Vi kæmper.

1065
01:58:49,623 --> 01:58:52,208
Iorlas: Åbn porten! Hurtigt!

1066
01:59:23,239 --> 01:59:25,241
Hurtigt! Skynde sig!

1067
01:59:39,005 --> 01:59:40,590
Faramir!

1068
01:59:41,591 --> 01:59:44,886
Sig ikke, at han er faldet.

1069
01:59:46,054 --> 01:59:47,597
De var i undertal.

1070
01:59:48,014 --> 01:59:49,599
Ingen overlevede.

1071
01:59:50,308 --> 01:59:52,310
Fean

1072
01:59:52,852 --> 01:59:56,064
byen er rang med det.

1073
01:59:58,400 --> 02:00:00,860
Lad os lindre deres smerte.

1074
02:00:01,111 --> 02:00:02,862
Slip fangerne fri.

1075
02:00:03,029 --> 02:00:04,948
Katapulter!

1076
02:00:08,243 --> 02:00:10,328
Mand: Skjolder op!

1077
02:00:18,336 --> 02:00:21,798
Denethor: Mine sønner er brugte.

1078
02:00:22,841 --> 02:00:25,760
Min linje er slut.

1079
02:00:28,596 --> 02:00:29,973
Pippin: Han er i live!

1080
02:00:30,140 --> 02:00:33,309
Forvalterhuset har svigtet.

1081
02:00:33,476 --> 02:00:34,978
Han har brug for medicin, min herre.

1082
02:00:35,979 --> 02:00:38,648
Min linje er slut!

1083
02:00:40,150 --> 02:00:42,152
Pippin: Min herre!

1084
02:00:49,159 --> 02:00:51,244
Orc: Sæt det i!

1085
02:00:58,293 --> 02:01:00,670
har forladt os.

1086
02:01:15,143 --> 02:01:18,354
Théoden har forrådt mig.

1087
02:01:29,491 --> 02:01:31,326
Forlad dine indlæg!

1088
02:01:32,368 --> 02:01:36,289
Flygte! Flygt for dit liv!

1089
02:01:38,792 --> 02:01:40,627
Åh!

1090
02:01:46,424 --> 02:01:47,967
Forbered dig på kamp!

1091
02:01:48,510 --> 02:01:51,679
Skynd dig, mænd! Til væggen! Forsvar muren!

1092
02:01:52,847 --> 02:01:54,808
Mand: Herovre!

1093
02:01:55,558 --> 02:01:57,936
Gandalf: Vend tilbage til dine indlæg!

1094
02:02:08,738 --> 02:02:11,366
Send disse modbydelige dyr ned i afgrunden.

1095
02:02:21,543 --> 02:02:23,002
Bliv hvor du er.

1096
02:02:39,978 --> 02:02:41,396
Soldat 1: Vi har brug for mere murbrokker!

1097
02:02:41,563 --> 02:02:43,439
Soldat 2: Pas på!

1098
02:02:43,606 --> 02:02:46,109
Soldat 3:
Ned til de lavere niveauer. Hurtigt!

1099
02:02:48,027 --> 02:02:49,571
Soldat 4: Dobbelt op, mænd!

1100
02:03:58,556 --> 02:04:01,559
Hold dem tilbage! Giv ikke efter for frygt.

1101
02:04:02,060 --> 02:04:05,563
Stå til dine indlæg! Kæmpe!

1102
02:04:46,229 --> 02:04:47,855
Ikke ved tårnene!

1103
02:04:48,022 --> 02:04:51,025
Sigt efter troldene! Dræb troldene!

1104
02:04:51,734 --> 02:04:53,611
Bring dem ned!

1105
02:05:28,730 --> 02:05:30,773
Kæmp dem tilbage!

1106
02:05:30,940 --> 02:05:32,942
Peregrin tog!

1107
02:05:33,776 --> 02:05:36,946
- Gå tilbage til citadellet!
- De havde kaldt os ud for at slås.

1108
02:05:52,670 --> 02:05:55,048
Dette er ikke et sted for en hobbit.

1109
02:06:20,782 --> 02:06:22,241
Vagten af ​​citadellet, faktisk.

1110
02:06:22,825 --> 02:06:26,204
Nu tilbage, op ad bakken. Hurtigt. Hurtigt!

1111
02:06:37,507 --> 02:06:40,510
Hvad laver du,
dit ubrugelige skum?!

1112
02:06:40,676 --> 02:06:42,637
Døren giver ikke. Det er for stærkt.

1113
02:06:48,976 --> 02:06:51,354
Kom tilbage og smadr den ned.

1114
02:06:51,521 --> 02:06:53,523
Men intet kan bryde den.

1115
02:06:56,484 --> 02:06:58,736
Grond vil bryde den.

1116
02:07:02,156 --> 02:07:04,242
Bring ulvens hoved op.

1117
02:07:07,370 --> 02:07:12,750
Grund! Grund! Grund! Grund!

1118
02:07:13,042 --> 02:07:16,879
Grund! Grund! Grund!

1119
02:07:18,840 --> 02:07:22,260
Grund! Grund! Grund!

1120
02:07:22,969 --> 02:07:26,639
Grund! Grund! Grund!

1121
02:07:27,056 --> 02:07:31,227
Grund! Grund! Grund!

1122
02:07:31,394 --> 02:07:35,022
Grund! Grund! Grund!

1123
02:07:56,272 --> 02:07:58,065
Aragorn: Du må ikke gå længere.

1124
02:08:01,277 --> 02:08:03,446
Du kommer ikke ind i gondor.

1125
02:08:05,031 --> 02:08:06,991
Hvem er du til at nægte os passage?

1126
02:08:07,074 --> 02:08:10,912
Legolas, affyr et advarselsskud
forbi bosunens øre.

1127
02:08:13,122 --> 02:08:14,749
Pas på dit mål.

1128
02:08:19,587 --> 02:08:21,380
Åh!

1129
02:08:21,464 --> 02:08:23,966
Det er det. Højre. Vi advarede dig.

1130
02:08:24,050 --> 02:08:25,802
Forbered dig på at blive boardet.

1131
02:08:27,553 --> 02:08:28,971
Corsair bosun: Bordet?

1132
02:08:29,055 --> 02:08:30,765
Af dig og hvis hær?

1133
02:08:32,308 --> 02:08:34,602
Denne hær.

1134
02:08:51,285 --> 02:08:53,120
Derinde.

1135
02:08:54,789 --> 02:08:56,666
Hvad er dette sted?

1136
02:09:01,045 --> 02:09:04,465
Mesteren skal gå ind i tunnelen.

1137
02:09:05,842 --> 02:09:09,846
Nu hvor jeg er her, tror jeg ikke, jeg vil.

1138
02:09:11,931 --> 02:09:14,183
Det er den eneste måde.

1139
02:09:16,519 --> 02:09:18,521
Gå ind...

1140
02:09:19,063 --> 02:09:21,315
Eller gå tilbage.

1141
02:09:23,985 --> 02:09:26,737
Jeg kan ikke gå tilbage.

1142
02:09:38,958 --> 02:09:41,711
- Hvad er det for en lugt?
- Gollum: Orcs snavs.

1143
02:09:41,794 --> 02:09:45,047
Orker kommer ind her nogle gange.

1144
02:09:50,052 --> 02:09:51,888
Skynde sig.

1145
02:09:56,767 --> 02:09:58,728
Denne vej.

1146
02:10:01,564 --> 02:10:03,399
Sméagol?

1147
02:10:04,358 --> 02:10:06,527
Gollum: Herovre.

1148
02:10:11,365 --> 02:10:12,742
Åh!

1149
02:10:14,744 --> 02:10:17,997
Den er klistret. Hvad er det?

1150
02:10:18,080 --> 02:10:20,458
Gollum: Du skal se.

1151
02:10:20,541 --> 02:10:22,960
Åh, ja.

1152
02:10:23,044 --> 02:10:26,255
Du vil se.

1153
02:10:35,139 --> 02:10:36,807
Sméagol?

1154
02:10:38,100 --> 02:10:39,435
Sméagol!

1155
02:10:42,104 --> 02:10:44,065
Sméagol!

1156
02:12:35,342 --> 02:12:37,511
Galadriel:
Og dig, Frodo Baggins...

1157
02:12:37,595 --> 02:12:43,017
Jeg giver dig lyset af ørestikker,
vores mest elskede stjerne.

1158
02:12:43,768 --> 02:12:47,104
Må det være et lys for dig
på mørke steder...

1159
02:12:47,188 --> 02:12:50,775
Når alt andet lys går ud.

1160
02:14:07,143 --> 02:14:10,479
Gollum: Fræk lille flue

1161
02:14:10,563 --> 02:14:13,816
hvorfor græder han?

1162
02:14:14,316 --> 02:14:17,695
Fanget i et net

1163
02:14:17,778 --> 02:14:20,614
snart er du...

1164
02:14:20,990 --> 02:14:22,825
Spist.

1165
02:14:59,987 --> 02:15:02,740
Slap af, gjorde det, dyrebare?

1166
02:15:05,117 --> 02:15:08,204
- Ikke denne gang!
- Nej!

1167
02:15:15,044 --> 02:15:18,380
Det var ikke os. Det var ikke os!

1168
02:15:18,881 --> 02:15:21,550
Sméagol ville ikke skade mester.

1169
02:15:21,634 --> 02:15:23,594
Vi lovede.

1170
02:15:23,677 --> 02:15:26,263
Du skal tro os.

1171
02:15:26,347 --> 02:15:28,182
Det var det dyrebare.

1172
02:15:28,265 --> 02:15:33,062
Det dyrebare fik os til at gøre det.

1173
02:15:50,204 --> 02:15:53,082
Jeg er nødt til at ødelægge det, sméagol.

1174
02:16:02,091 --> 02:16:05,427
Jeg er nødt til at ødelægge det for vores begges skyld.

1175
02:16:40,170 --> 02:16:42,631
Jeg er så ked af det, Sam.

1176
02:16:47,094 --> 02:16:49,638
Jeg er så ked af det.

1177
02:17:15,414 --> 02:17:20,210
Galadriel: Denne opgave blev udpeget
til dig, Frodo fra shiren.

1178
02:17:21,337 --> 02:17:23,797
Hvis du ikke finder en måde...

1179
02:17:25,007 --> 02:17:26,300
Ingen vil.

1180
02:18:00,084 --> 02:18:02,920
Eomer: Spejderne rapporterer
minas tirith er omringet.

1181
02:18:03,003 --> 02:18:05,339
Det nederste niveau er i flammer.

1182
02:18:05,756 --> 02:18:08,258
Overalt,
fjendens legioner rykker frem.

1183
02:18:08,342 --> 02:18:09,593
Tiden er imod os.

1184
02:18:10,219 --> 02:18:11,595
Gør klar!

1185
02:18:11,678 --> 02:18:13,597
Tag imod, glædelig.

1186
02:18:13,680 --> 02:18:15,891
Det er snart forbi.

1187
02:18:16,517 --> 02:18:18,060
Min dame...

1188
02:18:18,685 --> 02:18:21,230
Du er fair og modig...

1189
02:18:21,563 --> 02:18:24,024
Og har meget at leve for...

1190
02:18:25,359 --> 02:18:27,736
Og mange, der elsker dig.

1191
02:18:30,531 --> 02:18:33,242
Jeg ved, det er for sent at vende tilbage.

1192
02:18:33,784 --> 02:18:37,037
Jeg ved, at der ikke er meget mening
nu i håbet.

1193
02:18:38,247 --> 02:18:41,667
Hvis jeg var en ridder af Rohan,
i stand til store gerninger...

1194
02:18:41,750 --> 02:18:44,962
Men det er jeg ikke.

1195
02:18:49,633 --> 02:18:52,136
Og jeg ved, at jeg ikke kan redde Midgård.

1196
02:18:55,556 --> 02:18:57,891
Jeg vil bare hjælpe mine venner.

1197
02:18:59,935 --> 02:19:01,437
Frodo.

1198
02:19:05,607 --> 02:19:07,651
Pippin.

1199
02:19:09,111 --> 02:19:12,156
Mere end noget andet,
Jeg ville ønske, jeg kunne se dem igen.

1200
02:19:16,410 --> 02:19:18,787
Eomer: Forbered dig på at flytte ud!

1201
02:19:18,871 --> 02:19:21,665
Skynd dig.
Vi rider natten igennem.

1202
02:20:04,625 --> 02:20:06,376
Tilbage til porten!

1203
02:20:06,668 --> 02:20:08,837
Skynde sig!

1204
02:20:28,732 --> 02:20:33,278
Jeg er forvalter af anarions hus.

1205
02:20:33,362 --> 02:20:35,822
Sådan er jeg gået.

1206
02:20:37,032 --> 02:20:40,118
Og således vil jeg nu sove.

1207
02:20:46,166 --> 02:20:48,252
Gondor er tabt.

1208
02:20:48,710 --> 02:20:52,214
Der er intet håb for mænd.

1209
02:21:06,770 --> 02:21:09,648
Hvorfor flyver tåberne?

1210
02:21:11,191 --> 02:21:14,236
Bedre at dø før end sent.

1211
02:21:16,405 --> 02:21:18,448
For dø må vi.

1212
02:21:30,586 --> 02:21:33,672
Ingen grav til denethor
og faramir.

1213
02:21:34,756 --> 02:21:40,804
Ingen lang, langsom dødssøvn balsameret.

1214
02:21:40,887 --> 02:21:46,101
Vi skal brænde,
som de gamle hedenske konger.

1215
02:21:49,771 --> 02:21:51,565
Medbring træ og olie.

1216
02:21:54,401 --> 02:21:55,819
Gandalf: Stadig.

1217
02:21:55,902 --> 02:21:57,988
Stabil.

1218
02:22:12,419 --> 02:22:14,963
I er soldater af gondor.

1219
02:22:15,213 --> 02:22:19,635
Lige meget hvad der kommer gennem den port,
du vil stå fast.

1220
02:22:26,141 --> 02:22:27,309
Soldat: Løb!

1221
02:22:29,227 --> 02:22:30,729
Volley!

1222
02:22:31,480 --> 02:22:33,398
Brand!

1223
02:24:26,470 --> 02:24:28,555
Lad ham gå, dit snavs.

1224
02:24:30,390 --> 02:24:32,100
Lad ham gå!

1225
02:24:33,393 --> 02:24:35,562
Du vil ikke røre ham igen.

1226
02:24:38,648 --> 02:24:40,567
Kom så og gør det færdigt.

1227
02:26:53,575 --> 02:26:55,619
Åh nej.

1228
02:26:55,702 --> 02:26:57,704
Frodo.

1229
02:27:04,419 --> 02:27:05,754
Vågn op.

1230
02:27:09,591 --> 02:27:12,010
Lad mig ikke være her alene.

1231
02:27:13,511 --> 02:27:15,931
Gå ikke hvor jeg ikke kan følge med.

1232
02:27:20,268 --> 02:27:21,603
Vågn op.

1233
02:27:28,276 --> 02:27:30,528
Sover ikke.

1234
02:27:53,259 --> 02:27:54,803
Shagrat: Du kommer tilbage, dit afskum!

1235
02:28:04,437 --> 02:28:05,772
Gorbag: Hvad er det her?

1236
02:28:06,940 --> 02:28:09,651
Det ligner gamle shelobs
haft det lidt sjovt.

1237
02:28:11,653 --> 02:28:14,239
Shagrat:
Dræbte en anden, har hun?

1238
02:28:19,077 --> 02:28:21,079
Denne fyr er ikke død.

1239
02:28:21,371 --> 02:28:23,707
Ikke død?

1240
02:28:23,790 --> 02:28:29,671
Hun slår ham med sin brod,
og han bliver slap som en udbenet fisk.

1241
02:28:30,005 --> 02:28:32,716
Så har hun sin gang med dem.

1242
02:28:33,091 --> 02:28:34,801
Sådan kan hun godt lide at fodre.

1243
02:28:37,554 --> 02:28:39,889
Få ham til tårnet!

1244
02:28:43,351 --> 02:28:45,103
Samwise, din fjols.

1245
02:28:45,186 --> 02:28:48,106
Tower orc: Dette afskum vil være vågent
om et par timer.

1246
02:28:48,189 --> 02:28:50,734
Så ville han ønske, at han aldrig var blevet født.

1247
02:29:15,050 --> 02:29:18,261
Hans ånds hus smuldrer.

1248
02:29:19,345 --> 02:29:20,764
Han brænder.

1249
02:29:21,890 --> 02:29:23,224
Brænder allerede.

1250
02:29:23,641 --> 02:29:25,643
Pippin: Han er ikke død.

1251
02:29:26,061 --> 02:29:27,729
Han er ikke død!

1252
02:29:34,360 --> 02:29:36,404
Han er ikke død!

1253
02:29:36,780 --> 02:29:40,283
- Farvel, peregrin, søn af paladin.
- Pippin: Nej! Ingen! Ingen!

1254
02:29:40,366 --> 02:29:43,745
Jeg fritager dig fra min tjeneste.

1255
02:29:45,080 --> 02:29:49,417
Gå nu og dø på hvilken måde
synes bedst for dig.

1256
02:29:51,586 --> 02:29:53,922
Hæld olie på træet!

1257
02:29:55,673 --> 02:29:57,717
Soldat:
Kom så, soldat! Flyt det!

1258
02:29:58,218 --> 02:30:01,096
- Skynd dig derhen! Skynd dig med!
- Gandalf!

1259
02:30:01,471 --> 02:30:02,931
Hvor er Gandalf?

1260
02:30:10,772 --> 02:30:11,940
Gandalf: Træk tilbage!

1261
02:30:14,109 --> 02:30:15,944
Byen er brudt!

1262
02:30:16,027 --> 02:30:18,988
Fald tilbage til det andet niveau!

1263
02:30:22,784 --> 02:30:24,410
Få kvinderne og børnene ud!

1264
02:30:24,786 --> 02:30:26,579
Få dem ud!

1265
02:30:26,663 --> 02:30:28,206
Tilbagetog!

1266
02:30:28,289 --> 02:30:30,125
Soldat: Kom nu. Kom nu.

1267
02:30:30,458 --> 02:30:34,754
Flyt ind i byen. Dræb alle på din vej.

1268
02:30:42,762 --> 02:30:45,140
Vagt: Tag dem ned!

1269
02:31:05,660 --> 02:31:08,621
Gandalf:
Kæmp. Kæmp til sidste mand!

1270
02:31:08,705 --> 02:31:10,039
Kæmp for jeres liv!

1271
02:31:17,297 --> 02:31:20,008
Denethor har mistet forstanden!

1272
02:31:20,091 --> 02:31:22,427
Han brænder faramir levende!

1273
02:31:22,510 --> 02:31:24,345
Op! Hurtigt!

1274
02:31:31,186 --> 02:31:32,687
Gå tilbage til afgrunden.

1275
02:31:34,189 --> 02:31:37,400
Fald ned i intetheden
der venter dig og din herre.

1276
02:31:37,483 --> 02:31:44,073
Heksekonge: Kender du ikke døden
når du ser det, gamle mand?

1277
02:31:44,157 --> 02:31:48,953
Dette er min time.

1278
02:32:08,890 --> 02:32:12,435
Heksekonge: Du har fejlet.

1279
02:32:13,228 --> 02:32:18,066
Mændenes verden vil falde.

1280
02:33:15,373 --> 02:33:16,833
Mod, lystig.

1281
02:33:16,916 --> 02:33:19,377
Mod til vores venner.

1282
02:33:22,922 --> 02:33:26,009
Gothmog:
Form rækker, I maddiker. Form rækker!

1283
02:33:26,092 --> 02:33:29,429
Gedder foran. Bueskytter bagved.

1284
02:33:37,478 --> 02:33:40,690
Theoden: Eomer, tag din éored
ned ad venstre flanke.

1285
02:33:40,773 --> 02:33:42,150
Eomer: Flanke klar.

1286
02:33:42,233 --> 02:33:45,194
Theoden: Gamling, følg kongens
banner nede i midten.

1287
02:33:45,278 --> 02:33:49,032
Grimbold, tag dit selskab ret
efter du har passeret muren.

1288
02:33:49,115 --> 02:33:51,993
Ud og frygt intet mørke!

1289
02:33:52,076 --> 02:33:56,039
Stå op, rejs dig, ryttere af théoden!

1290
02:33:56,122 --> 02:34:01,419
Spyd skal rystes,
skjolde skal splintres...

1291
02:34:01,502 --> 02:34:05,340
En sværd-dag, en rød dag...

1292
02:34:05,423 --> 02:34:09,010
Før solen står op!

1293
02:34:16,809 --> 02:34:21,147
Uanset hvad der sker, så bliv hos mig.
Jeg vil passe på dig.

1294
02:34:27,487 --> 02:34:29,530
Theoden: Kør nu!

1295
02:34:30,990 --> 02:34:33,159
Kør nu!

1296
02:34:33,701 --> 02:34:36,537
Ride! Kør for ruin...

1297
02:34:36,621 --> 02:34:39,457
Og verdens undergang!

1298
02:34:43,169 --> 02:34:46,172
Alle: Døden!

1299
02:34:46,255 --> 02:34:49,509
Theoden: Død! Alle: Døden!

1300
02:34:49,967 --> 02:34:51,511
Theoden: Død! Alle: Døden!

1301
02:34:52,220 --> 02:34:55,681
- Døden!
- Døden!

1302
02:35:00,812 --> 02:35:03,189
Frem eorlingas!

1303
02:35:46,190 --> 02:35:47,900
Brand!

1304
02:35:57,118 --> 02:35:58,411
Oplade!

1305
02:35:58,911 --> 02:36:00,496
Fyr efter behag!

1306
02:36:57,803 --> 02:37:01,140
Sæt ild i vores kød.

1307
02:37:18,783 --> 02:37:20,493
Bliv ved med dette vanvid!

1308
02:37:24,830 --> 02:37:29,460
Du kan triumfere i kampfeltet
for en dag...

1309
02:37:30,002 --> 02:37:33,673
Men mod den magt, der har rejst sig
i øst...

1310
02:37:33,756 --> 02:37:37,009
Der er ingen sejr.

1311
02:38:08,124 --> 02:38:10,876
Du vil ikke tage min søn fra mig!

1312
02:38:24,223 --> 02:38:25,891
Faramir.

1313
02:38:39,447 --> 02:38:43,409
Så går denethor, søn af ecthelion.

1314
02:39:10,936 --> 02:39:12,772
Kør dem til floden!

1315
02:39:15,483 --> 02:39:17,485
Gør byen sikker!

1316
02:39:57,483 --> 02:39:59,485
Reform linjen!

1317
02:40:00,611 --> 02:40:02,530
Reform linjen!

1318
02:40:09,537 --> 02:40:12,164
Lyd opladningen! Tag dem frontalt!

1319
02:40:12,832 --> 02:40:15,000
Oplade!

1320
02:41:33,913 --> 02:41:35,331
Mand 1: Skær ham ned!

1321
02:41:37,082 --> 02:41:39,043
Mand 2: Følg mig!

1322
02:42:01,982 --> 02:42:04,610
Tag tøjlerne. Træk ham til venstre!

1323
02:42:06,987 --> 02:42:08,280
Venstre!

1324
02:42:25,673 --> 02:42:27,383
Sigt efter deres hoveder!

1325
02:42:33,389 --> 02:42:36,642
Bring det ned! Bring det ned!
Bring det ned!

1326
02:42:50,489 --> 02:42:51,991
Lystig!

1327
02:44:05,397 --> 02:44:07,483
Jeg troede ikke, det ville ende på denne måde.

1328
02:44:08,734 --> 02:44:10,194
Ende?

1329
02:44:11,403 --> 02:44:13,572
Nej, rejsen slutter ikke her.

1330
02:44:16,075 --> 02:44:19,203
Døden er bare en anden vej...

1331
02:44:19,745 --> 02:44:21,413
En som vi alle må tage.

1332
02:44:22,706 --> 02:44:26,168
Det grå regntæppe
af denne verden ruller tilbage...

1333
02:44:26,251 --> 02:44:29,922
Og alt bliver til sølvglas.

1334
02:44:32,091 --> 02:44:34,093
Og så ser du det.

1335
02:44:36,011 --> 02:44:38,389
Hvad, Gandalf?

1336
02:44:42,101 --> 02:44:44,269
Hvide kyster...

1337
02:44:45,938 --> 02:44:48,399
Og videre.

1338
02:44:49,817 --> 02:44:51,610
Et fjernt grønt land...

1339
02:44:52,319 --> 02:44:55,280
Under en hurtig solopgang.

1340
02:44:59,284 --> 02:45:00,828
Nå...

1341
02:45:00,911 --> 02:45:02,663
Det er ikke så slemt.

1342
02:45:06,291 --> 02:45:07,960
Nej, det er det ikke.

1343
02:45:24,309 --> 02:45:27,688
Rally til mig! Til mig!

1344
02:45:48,459 --> 02:45:53,005
Heksekonge: Nyd hans kød.

1345
02:45:57,342 --> 02:45:59,720
Jeg slår dig ihjel, hvis du rører ved ham.

1346
02:45:59,803 --> 02:46:05,350
Heksekonge: Kom ikke imellem
nanglen og hans bytte.

1347
02:47:13,752 --> 02:47:16,922
Orc kommandør:
Sent som sædvanligt, piratudskud!

1348
02:47:17,381 --> 02:47:19,633
Der er knivarbejde her, der skal udføres.

1349
02:47:19,716 --> 02:47:22,970
Kom så, I havrotter!
Stig af dine skibe!

1350
02:47:38,443 --> 02:47:40,654
Der er rigeligt til os begge.

1351
02:47:40,737 --> 02:47:42,823
Må den bedste dværg vinde.

1352
02:48:00,299 --> 02:48:02,593
Heksekonge: Dit fjols.

1353
02:48:02,676 --> 02:48:06,138
Ingen mand kan dræbe mig.

1354
02:48:08,473 --> 02:48:11,643
Dø nu.

1355
02:48:22,321 --> 02:48:24,364
Jeg er ingen mand.

1356
02:48:40,881 --> 02:48:44,384
- Femten! Seksten!
- Gimli: Sytten!

1357
02:48:52,184 --> 02:48:54,061
Lystig!

1358
02:49:36,061 --> 02:49:37,896
Legolas!

1359
02:50:00,252 --> 02:50:02,629
Treogtredive, fireogtredive.

1360
02:50:49,760 --> 02:50:52,179
Det tæller stadig kun som én!

1361
02:50:52,262 --> 02:50:54,473
Kom så. Kom nu!

1362
02:51:38,183 --> 02:51:41,019
Theoden: Jeg kender dit ansigt...

1363
02:51:42,854 --> 02:51:44,689
Eowyn.

1364
02:51:47,317 --> 02:51:49,694
Mine øjne bliver mørkere.

1365
02:51:56,701 --> 02:51:59,204
Jeg vil redde dig.

1366
02:52:00,539 --> 02:52:02,874
Det gjorde du allerede.

1367
02:52:06,545 --> 02:52:08,213
Eowyn...

1368
02:52:09,714 --> 02:52:12,217
Min krop er knust.

1369
02:52:17,222 --> 02:52:19,724
Du er nødt til at lade mig gå.

1370
02:52:25,564 --> 02:52:28,191
Jeg går til mine fædre...

1371
02:52:29,609 --> 02:52:32,487
I hvis mægtige selskab...

1372
02:52:32,904 --> 02:52:36,241
Jeg skal ikke skamme mig nu.

1373
02:52:52,883 --> 02:52:54,509
Eowyn.

1374
02:53:40,972 --> 02:53:43,475
Slip os fri.

1375
02:53:47,229 --> 02:53:51,149
Meget praktisk på et trangt sted, disse drenge,
på trods af at de er døde.

1376
02:53:51,233 --> 02:53:53,276
Du gav os dit ord.

1377
02:53:54,986 --> 02:53:57,155
Jeg holder din ed opfyldt.

1378
02:54:00,659 --> 02:54:02,327
Vær i fred.

1379
02:54:45,704 --> 02:54:47,622
Lystig.

1380
02:56:44,823 --> 02:56:46,032
Pippin: Godt!

1381
02:56:47,659 --> 02:56:49,661
Lystig!

1382
02:57:01,005 --> 02:57:02,841
Lystig.

1383
02:57:05,343 --> 02:57:06,553
Godt, det er mig.

1384
02:57:09,180 --> 02:57:10,765
Det er pippin.

1385
02:57:13,268 --> 02:57:15,562
Jeg vidste, du ville finde mig.

1386
02:57:15,645 --> 02:57:16,896
Pippin:

1387
02:57:19,357 --> 02:57:21,401
Vil du forlade mig?

1388
02:57:21,985 --> 02:57:23,695
Nej, glad.

1389
02:57:24,988 --> 02:57:27,198
Jeg skal passe på dig.

1390
02:58:11,201 --> 02:58:12,702
Hænderne af!

1391
02:58:12,786 --> 02:58:15,955
Den skinnende skjorte, det er min.

1392
02:58:16,247 --> 02:58:20,418
Det går til det store øje,
sammen med alt det andet.

1393
02:58:21,920 --> 02:58:25,757
Shagrat: Jeg tager ikke imod ordrer fra
stinkende morgul-rotter!

1394
02:58:26,591 --> 02:58:31,846
Gorbag: Du rører ved den, og jeg holder fast
denne klinge i din mave.

1395
02:58:52,450 --> 02:58:54,327
Afskummet forsøgte at knive mig.

1396
03:00:39,390 --> 03:00:41,392
Det er til Frodo!

1397
03:00:41,768 --> 03:00:43,895
Og for shiren!

1398
03:00:47,523 --> 03:00:49,609
Og det er til min gamle gaffel!

1399
03:01:19,097 --> 03:01:22,433
Stop dit hvin, din møgbakkerotte.

1400
03:01:23,601 --> 03:01:28,272
Jeg forbløder dig som en fast gris.

1401
03:01:35,613 --> 03:01:38,324
- Ikke hvis jeg stikker dig først.
- Sam!

1402
03:01:44,080 --> 03:01:46,165
Åh, Sam, jeg er så ked af det.

1403
03:01:46,249 --> 03:01:48,292
Undskyld alt.

1404
03:01:48,793 --> 03:01:52,505
- Sam: Lad os få dig ud herfra.
- Det er for sent. Det er slut.

1405
03:01:52,588 --> 03:01:55,550
De har taget det. Sam...

1406
03:01:56,300 --> 03:01:57,802
De tog ringen.

1407
03:01:58,594 --> 03:02:01,305
Undskyld, men det har de ikke.

1408
03:02:13,276 --> 03:02:15,486
Jeg troede, jeg havde mistet dig.

1409
03:02:15,820 --> 03:02:17,572
Så jeg tog den.

1410
03:02:18,698 --> 03:02:20,825
Kun til opbevaring.

1411
03:02:22,076 --> 03:02:23,828
Giv mig det.

1412
03:02:27,331 --> 03:02:29,584
Giv mig ringen, Sam.

1413
03:02:34,213 --> 03:02:35,506
Sam.

1414
03:02:37,091 --> 03:02:39,010
Giv mig ringen.

1415
03:02:59,739 --> 03:03:01,741
Du skal forstå.

1416
03:03:04,535 --> 03:03:06,370
Ringen er min byrde.

1417
03:03:07,538 --> 03:03:09,707
Det vil ødelægge dig, Sam.

1418
03:03:12,877 --> 03:03:14,879
Kom nu, hr. Frodo.

1419
03:03:16,214 --> 03:03:17,882
Vi skal bedst finde noget tøj til dig.

1420
03:03:17,965 --> 03:03:21,052
Du kan ikke gå gennem mordor
intet andet end din hud.

1421
03:03:42,740 --> 03:03:44,951
Sam: Vi gjorde det, hr. Frodo.

1422
03:03:45,451 --> 03:03:47,745
Vi nåede til mordor.

1423
03:03:49,080 --> 03:03:50,748
Frodo:
Der er så mange af dem.

1424
03:03:51,749 --> 03:03:54,293
Vi kommer aldrig uset igennem.

1425
03:03:59,423 --> 03:04:02,760
Det er ham, øjet.

1426
03:04:10,476 --> 03:04:13,104
Vi er nødt til at gå derind, hr. Frodo.

1427
03:04:13,604 --> 03:04:15,606
Der er ikke noget for det.

1428
03:04:18,609 --> 03:04:23,072
Kom nu. Lad os bare klare det
ned ad bakken til at begynde med.

1429
03:04:32,415 --> 03:04:35,626
Frodo er forbi mit syn.

1430
03:04:36,961 --> 03:04:39,839
Mørket bliver dybere.

1431
03:04:39,922 --> 03:04:42,383
Hvis Sauron havde ringen,
vi ville vide det.

1432
03:04:42,466 --> 03:04:44,594
Det er kun et spørgsmål om tid.

1433
03:04:46,095 --> 03:04:48,472
Han har lidt et nederlag, ja...

1434
03:04:49,515 --> 03:04:54,103
Men bag mordors mure,
vores fjende er ved at omgruppere.

1435
03:04:54,187 --> 03:04:56,105
Lad ham blive der.

1436
03:04:56,189 --> 03:04:58,900
Lad ham rådne! Hvorfor skulle vi bekymre os?

1437
03:04:58,983 --> 03:05:04,238
Fordi 10.000 orker nu står
mellem Frodo og mount doom.

1438
03:05:10,995 --> 03:05:13,748
Jeg har sendt ham i døden.

1439
03:05:17,543 --> 03:05:19,253
Der er stadig håb for Frodo.

1440
03:05:19,545 --> 03:05:23,674
Han har brug for tid og sikker passage
på tværs af Gorgoroth-sletten.

1441
03:05:24,800 --> 03:05:27,345
- Det kan vi give ham.
- Hvordan?

1442
03:05:27,678 --> 03:05:30,431
Træk Saurons hære ud.

1443
03:05:30,514 --> 03:05:32,767
Tøm hans lande.

1444
03:05:32,850 --> 03:05:36,062
Så samler vi vores fulde styrke
og marchere på den sorte port.

1445
03:05:37,605 --> 03:05:39,941
Vi kan ikke opnå sejr
gennem armstyrke.

1446
03:05:40,024 --> 03:05:41,442
Aragorn: Ikke for os selv.

1447
03:05:41,525 --> 03:05:47,198
Men vi kan give Frodo hans chance
hvis vi holder Saurons øje rettet mod os.

1448
03:05:48,991 --> 03:05:52,787
Hold ham blind for alt andet, der bevæger sig.

1449
03:05:53,537 --> 03:05:54,747
En afledning.

1450
03:05:54,830 --> 03:05:56,749
Dødens sikkerhed...

1451
03:05:56,832 --> 03:05:59,585
Lille chance for succes...

1452
03:06:00,503 --> 03:06:02,046
Hvad venter vi på?

1453
03:06:02,672 --> 03:06:05,049
Sauron vil have mistanke om en fælde.

1454
03:06:05,883 --> 03:06:07,885
Han vil ikke tage lokkemad.

1455
03:06:09,387 --> 03:06:11,889
Åh, det tror jeg, han vil.

1456
03:06:46,299 --> 03:06:48,926
Længe har du jagtet mig.

1457
03:06:49,844 --> 03:06:51,095
Længe har jeg unddraget dig.

1458
03:06:52,930 --> 03:06:54,557
Ikke mere.

1459
03:06:56,267 --> 03:06:58,644
Se elendils sværd.

1460
03:07:43,147 --> 03:07:45,649
Eova:
Byen er blevet tavs.

1461
03:07:47,318 --> 03:07:50,404
Der er ingen varme tilbage i solen.

1462
03:07:51,155 --> 03:07:52,907
Det bliver så koldt.

1463
03:07:55,910 --> 03:07:58,954
Det er bare det fugtige
af den første forårsregn.

1464
03:08:05,336 --> 03:08:08,506
Jeg tror ikke på dette mørke
vil holde ud.

1465
03:08:37,159 --> 03:08:38,702
Sam: Se, orkerne...

1466
03:08:39,245 --> 03:08:41,247
De flytter.

1467
03:08:42,331 --> 03:08:44,417
Ser De, hr. Frodo...

1468
03:08:44,500 --> 03:08:46,919
Endelig lidt held.

1469
03:08:47,002 --> 03:08:48,879
Ork sergent:
Flyt det, dine snegle!

1470
03:08:50,214 --> 03:08:53,551
Kom nu! Hurtigere!

1471
03:09:01,559 --> 03:09:04,895
Kom med, dit afskum...

1472
03:09:04,979 --> 03:09:09,233
Jeg vil piske dig ind til benet, du...

1473
03:09:12,111 --> 03:09:13,779
Kom nu!

1474
03:09:13,863 --> 03:09:16,282
Hvad har jeg fortalt dig?!

1475
03:09:23,080 --> 03:09:24,582
Rejs dig op!

1476
03:09:24,999 --> 03:09:27,668
Kom så, dine snegle!

1477
03:09:27,751 --> 03:09:31,464
I to går ligeud
til frontlinjen!

1478
03:09:31,547 --> 03:09:36,552
Nu, flyt det! Fortsæt!
Fald i! Flyt det!

1479
03:09:49,523 --> 03:09:53,319
Til porten, dine snegle!
Nu, flyt det!

1480
03:10:02,745 --> 03:10:06,290
Ved du ikke, at vi er i krig?

1481
03:10:28,646 --> 03:10:31,482
Ork-sergent: Kompagni, stop!

1482
03:10:35,319 --> 03:10:38,739
Inspektion!

1483
03:10:38,822 --> 03:10:41,367
Frodo: Sam, hjælp mig.

1484
03:10:41,450 --> 03:10:43,327
Sam: Mr. Frodo!

1485
03:10:46,080 --> 03:10:48,666
Stå op, hr. Frodo. Stå op!

1486
03:10:48,749 --> 03:10:50,626
Frodo: Det er så tungt.

1487
03:10:59,718 --> 03:11:00,886
Sam: Åh nej.

1488
03:11:06,517 --> 03:11:08,519
Hvad gør jeg? Hvad gør vi?

1489
03:11:11,397 --> 03:11:12,773
Frodo: Slå mig. Sam: Hvad?

1490
03:11:12,856 --> 03:11:15,025
Frodo:
Slå mig, Sam. Begynd at kæmpe.

1491
03:11:15,109 --> 03:11:16,694
Sam: Gå væk fra mig!

1492
03:11:17,361 --> 03:11:19,697
Ingen presser mig, din beskidte maddike.

1493
03:11:28,372 --> 03:11:30,374
Gå væk fra mig!

1494
03:11:31,333 --> 03:11:33,210
Bryd det op! Bryd det op!

1495
03:11:35,754 --> 03:11:40,426
Oi! Jeg har din mod, hvis du ikke gør
luk ned for den her klynge!

1496
03:11:40,509 --> 03:11:42,886
Frodo: Gå, Sam. Nu!

1497
03:11:51,770 --> 03:11:53,397
Kom med, afskum!

1498
03:11:53,480 --> 03:11:55,399
Tilbage i køen!

1499
03:11:55,899 --> 03:11:57,735
I maddiker!

1500
03:11:58,402 --> 03:12:01,405
Kom tilbage i køen,
dine snegle!

1501
03:12:03,782 --> 03:12:07,244
Grav det, dine snegle. Flyt den.

1502
03:12:09,955 --> 03:12:11,915
Flyt det!

1503
03:12:56,043 --> 03:12:58,170
jeg kan ikke...

1504
03:12:58,253 --> 03:13:02,007
jeg kan ikke...
Jeg kan ikke klare ringen, Sam.

1505
03:13:02,257 --> 03:13:03,384
Det er... det er...

1506
03:13:03,467 --> 03:13:06,136
Det er sådan en vægt at bære.

1507
03:13:08,180 --> 03:13:10,140
Sådan en vægt.

1508
03:13:15,145 --> 03:13:17,606
Vi går den vej.
Lige som vi kan.

1509
03:13:19,024 --> 03:13:22,152
Det nytter ikke at bære noget
vi er ikke sikre på at få brug for det.

1510
03:13:44,800 --> 03:13:46,635
Der er lys...

1511
03:13:46,969 --> 03:13:49,388
Og skønhed deroppe...

1512
03:13:49,471 --> 03:13:51,265
At ingen skygge kan røre ved.

1513
03:14:42,316 --> 03:14:43,901
Tag min.

1514
03:14:44,401 --> 03:14:46,570
Der er et par dråber tilbage.

1515
03:15:01,752 --> 03:15:04,379
Der vil ikke være nogen tilbage
til hjemrejsen.

1516
03:15:05,255 --> 03:15:08,425
Det tror jeg ikke, der bliver
en hjemrejse, hr. Frodo.

1517
03:16:01,311 --> 03:16:03,480
Frodo, kom ned!

1518
03:16:25,168 --> 03:16:26,628
Hvor er de?

1519
03:17:02,706 --> 03:17:05,709
Lad det sorte lands herre komme frem!

1520
03:17:06,668 --> 03:17:09,504
Lad retfærdighed ske mod ham!

1521
03:17:53,006 --> 03:17:56,927
Min herre, Sauron den store,
byder dig velkommen.

1522
03:18:02,766 --> 03:18:06,520
Er der nogen i denne rute
med autoritet til at behandle med mig?

1523
03:18:06,895 --> 03:18:10,023
Vi kommer ikke for at behandle med Sauron...

1524
03:18:10,107 --> 03:18:13,151
Troløs og forbandet.

1525
03:18:13,235 --> 03:18:16,780
Fortæl din mester dette:
Mordors hære må opløses.

1526
03:18:16,863 --> 03:18:19,658
Han skal forlade disse lande,
aldrig at vende tilbage.

1527
03:18:19,741 --> 03:18:23,120
Aha. Gammelt gråskæg.

1528
03:18:24,579 --> 03:18:28,834
Jeg har en token, jeg blev budt
at vise dig.

1529
03:18:33,839 --> 03:18:35,173
Frodo.

1530
03:18:38,051 --> 03:18:39,469
Frodo.

1531
03:18:40,470 --> 03:18:41,680
- Stilhed.
- Nej!

1532
03:18:42,556 --> 03:18:43,849
Stilhed!

1533
03:18:45,642 --> 03:18:49,438
Halvlingen var dig kær, kan jeg se.

1534
03:18:50,439 --> 03:18:54,526
Vid, at han led meget
i hænderne på sin vært.

1535
03:18:59,990 --> 03:19:05,787
Hvem ville have troet en så lille
kunne tåle så meget smerte?

1536
03:19:08,373 --> 03:19:10,542
Og det gjorde han, Gandalf.

1537
03:19:19,468 --> 03:19:21,011
Og hvem er det?

1538
03:19:21,094 --> 03:19:23,221
Isildurs arving?

1539
03:19:23,305 --> 03:19:26,349
Der skal mere til at gøre en konge
end et knækket elverblad.

1540
03:19:31,146 --> 03:19:33,690
Jeg formoder, at det afslutter forhandlingerne.

1541
03:19:35,859 --> 03:19:37,027
Jeg tror ikke på det.

1542
03:19:39,029 --> 03:19:40,322
Jeg vil ikke.

1543
03:20:12,896 --> 03:20:14,898
Sam: Det er væk, hr. Frodo.

1544
03:20:17,400 --> 03:20:20,445
Lyset er gået videre,
væk mod nord.

1545
03:20:20,529 --> 03:20:22,405
Noget har trukket dets blik.

1546
03:20:39,923 --> 03:20:42,676
Hold fast! Hold fast.

1547
03:20:44,761 --> 03:20:48,765
Sønner af gondor, af Rohan, mine brødre!

1548
03:20:51,601 --> 03:20:53,478
Jeg ser i dine øjne...

1549
03:20:53,895 --> 03:20:57,941
Den samme frygt, der ville tage
mit hjerte.

1550
03:20:59,901 --> 03:21:03,822
En dag kan komme
når mænds mod svigter...

1551
03:21:03,905 --> 03:21:07,325
Når vi forlader vores venner
og bryde alle fællesskabsbånd.

1552
03:21:07,409 --> 03:21:10,120
Men det er ikke denne dag.

1553
03:21:10,412 --> 03:21:13,498
En time med ulve
og knuste skjolde...

1554
03:21:13,582 --> 03:21:16,501
Når en alder af mænd
falder sammen.

1555
03:21:16,585 --> 03:21:19,171
Men det er ikke denne dag.

1556
03:21:19,254 --> 03:21:20,964
Denne dag kæmper vi!

1557
03:21:23,425 --> 03:21:27,137
Med alt det du holder af
på denne gode jord...

1558
03:21:27,220 --> 03:21:31,474
Jeg byder jer at stå, mænd fra vesten!

1559
03:22:59,938 --> 03:23:03,525
Troede aldrig jeg ville dø i kamp
side om side med en nisse.

1560
03:23:03,942 --> 03:23:06,319
Hvad med side om side med en ven?

1561
03:23:44,566 --> 03:23:46,609
Kan du huske shiren,
Mr. Frodo?

1562
03:23:49,612 --> 03:23:51,865
Det bliver snart forår.

1563
03:23:52,615 --> 03:23:55,368
Og frugtplantagen vil være i blomst.

1564
03:23:55,452 --> 03:23:59,164
Og fuglene vil rede
i Hassel krattet.

1565
03:24:00,582 --> 03:24:04,586
Og de vil så
sommerbyggen på de nederste marker...

1566
03:24:05,628 --> 03:24:09,966
Og spiser den første
af jordbærene med fløde.

1567
03:24:11,926 --> 03:24:14,429
Kan du huske
smagen af jordbær?

1568
03:24:15,972 --> 03:24:17,766
Nej, Sam.

1569
03:24:17,849 --> 03:24:20,810
Jeg kan ikke huske smagen af mad...

1570
03:24:21,978 --> 03:24:25,315
Heller ikke lyden af vand...

1571
03:24:25,398 --> 03:24:28,985
Heller ikke et strejf af græs.

1572
03:24:32,405 --> 03:24:33,782
Nøgen i mørket.

1573
03:24:35,450 --> 03:24:37,786
Der er... der er ingenting.

1574
03:24:37,869 --> 03:24:42,624
Intet slør mellem mig
og ildhjulet.

1575
03:24:43,833 --> 03:24:45,794
Jeg kan se ham...

1576
03:24:46,169 --> 03:24:47,837
Med mine vågne øjne.

1577
03:24:48,922 --> 03:24:51,341
Så lad os slippe af med det...

1578
03:24:51,966 --> 03:24:54,177
En gang for alle.

1579
03:24:54,928 --> 03:24:57,055
Kom nu, hr. Frodo.

1580
03:24:57,138 --> 03:24:59,808
Jeg kan ikke bære det for dig...

1581
03:25:00,183 --> 03:25:02,227
Men jeg kan bære dig.

1582
03:25:02,811 --> 03:25:04,521
Kom nu!

1583
03:25:34,968 --> 03:25:37,887
Sau Ron: Aragorn.

1584
03:25:49,482 --> 03:25:52,068
Elessar.

1585
03:26:04,080 --> 03:26:06,499
For Frodo.

1586
03:26:41,451 --> 03:26:42,952
Se, hr. Frodo.

1587
03:26:43,620 --> 03:26:45,830
En donnay.

1588
03:26:46,456 --> 03:26:48,124
Vi er der næsten.

1589
03:26:50,460 --> 03:26:54,422
Smarte hobbitter til at klatre så højt!

1590
03:27:08,311 --> 03:27:09,979
Må ikke gå den vej.

1591
03:27:11,564 --> 03:27:14,025
Må ikke skade den dyrebare.

1592
03:27:14,108 --> 03:27:15,985
Du svor!

1593
03:27:16,069 --> 03:27:18,154
Du svor på det dyrebare!

1594
03:27:20,073 --> 03:27:21,991
Sméagol lovede!

1595
03:27:22,951 --> 03:27:24,953
Sméagol løj.

1596
03:28:46,409 --> 03:28:48,202
Ørne.

1597
03:28:49,579 --> 03:28:51,080
Ørnene kommer!

1598
03:29:21,069 --> 03:29:22,320
Jeg er her, Sam.

1599
03:29:29,786 --> 03:29:31,454
Ødelæg det!

1600
03:29:41,964 --> 03:29:45,343
Fortsæt! Nu!

1601
03:29:45,426 --> 03:29:48,012
Smid den i ilden!

1602
03:30:01,359 --> 03:30:04,028
Hvad venter du på?

1603
03:30:05,947 --> 03:30:08,324
Bare lad det gå!

1604
03:30:41,524 --> 03:30:43,776
Ringen er min.

1605
03:32:46,274 --> 03:32:48,150
Gollum: Ja!

1606
03:32:52,154 --> 03:32:55,074
Kostbar! Kostbar!

1607
03:32:55,157 --> 03:32:58,077
Kostbar! Kostbar!

1608
03:33:51,339 --> 03:33:53,174
Giv mig din hånd!

1609
03:34:01,515 --> 03:34:03,893
Tag min hånd!

1610
03:34:15,196 --> 03:34:17,114
Lad være med at give slip.

1611
03:34:21,744 --> 03:34:23,287
Giv ikke slip.

1612
03:37:23,425 --> 03:37:25,261
Det er væk.

1613
03:37:29,723 --> 03:37:31,433
Det er gjort.

1614
03:37:31,934 --> 03:37:33,936
Sam: Ja, hr. Frodo.

1615
03:37:35,312 --> 03:37:37,773
Det er slut nu.

1616
03:38:03,424 --> 03:38:05,801
Jeg kan se shiren.

1617
03:38:07,970 --> 03:38:10,306
Brændevinsfloden.

1618
03:38:12,474 --> 03:38:14,476
Taske ende.

1619
03:38:16,812 --> 03:38:19,481
Gandalfs fyrværkeri.

1620
03:38:19,940 --> 03:38:23,652
Lysene i festtræet.

1621
03:38:25,154 --> 03:38:28,324
Rosie bomuld danser.

1622
03:38:29,450 --> 03:38:32,161
Hun havde bånd i håret.

1623
03:38:35,039 --> 03:38:38,000
Hvis jeg nogensinde skulle giftes med nogen...

1624
03:38:38,959 --> 03:38:41,170
Det ville have været hende.

1625
03:38:42,630 --> 03:38:44,673
Det ville have været hende.

1626
03:38:56,852 --> 03:39:00,022
Jeg er glad for at være sammen med dig,
samwise gamgee...

1627
03:39:04,360 --> 03:39:07,279
Her i slutningen af alle ting.

1628
03:41:40,432 --> 03:41:42,226
Gimli!

1629
03:43:25,245 --> 03:43:28,957
Nu kommer kongens dage.

1630
03:43:33,962 --> 03:43:36,298
Må de blive velsignet.

1631
03:43:56,610 --> 03:43:59,321
Denne dag tilhører ikke én mand...

1632
03:43:59,404 --> 03:44:01,323
Men til alle.

1633
03:44:02,991 --> 03:44:05,953
Lad os sammen genopbygge denne verden...

1634
03:44:06,036 --> 03:44:10,332
At vi kan dele
i fredens dage.

1635
03:46:44,820 --> 03:46:46,863
Mine venner...

1636
03:46:52,160 --> 03:46:54,830
Du bøjer dig for ingen.

1637
03:47:39,040 --> 03:47:41,209
Frodo: Og sådan var det.

1638
03:47:41,293 --> 03:47:44,963
En fjerde alder af Midgård begyndte.

1639
03:47:45,046 --> 03:47:47,716
Og ringens fællesskab...

1640
03:47:47,799 --> 03:47:52,387
Skønt evigt bundet
af venskab og kærlighed...

1641
03:47:52,471 --> 03:47:54,890
Blev afsluttet.

1642
03:47:59,895 --> 03:48:04,775
Tretten måneder siden Gandalf
sendte os på vores lange rejse...

1643
03:48:04,858 --> 03:48:09,070
Vi fandt os selv
ser på et velkendt syn.

1644
03:48:11,615 --> 03:48:14,367
Vi var hjemme.

1645
03:48:39,935 --> 03:48:42,145
Hej, pas på græskarret.

1646
03:49:30,151 --> 03:49:31,862
Mandlig protektor:
Mere af det samme, Rosie.

1647
03:49:31,945 --> 03:49:33,989
Godnat, drenge.

1648
03:50:18,533 --> 03:50:19,993
Pippin:

1649
03:50:31,546 --> 03:50:35,550
Frodo: Hvordan samler du trådene op
af et gammelt liv?

1650
03:50:36,885 --> 03:50:39,137
Hvordan går du videre...

1651
03:50:39,220 --> 03:50:44,517
Når du er i dit hjerte
du begynder at forstå...

1652
03:50:45,727 --> 03:50:48,730
Er der ingen vej tilbage?

1653
03:50:49,397 --> 03:50:53,068
Der er nogle ting
den tid kan ikke repareres...

1654
03:50:53,568 --> 03:50:56,529
Nogle sår, der går for dybt...

1655
03:50:58,239 --> 03:51:01,076
Det har bidt sig fast.

1656
03:51:39,280 --> 03:51:41,116
Sam: Mr. Frodo?

1657
03:51:44,452 --> 03:51:45,829
Hvad er det?

1658
03:51:47,664 --> 03:51:51,626
Det er fire år siden i dag
siden vejret, Sam.

1659
03:51:52,293 --> 03:51:55,046
Det er aldrig rigtig helet.

1660
03:51:58,967 --> 03:52:04,264
"Der og tilbage igen: En hobbits fortælling
af bilbo Baggins.

1661
03:52:04,973 --> 03:52:08,810
Og ringenes herre
af Frodo Baggins."

1662
03:52:14,315 --> 03:52:15,817
Frodo: Ikke helt.

1663
03:52:16,651 --> 03:52:19,154
Der er plads til lidt mere.

1664
03:52:21,823 --> 03:52:26,077
Frodo: Bilbo fortalte mig engang sin del
i denne fortælling ville ende...

1665
03:52:26,161 --> 03:52:29,497
At hver af os skal komme og gå
i fortællingen.

1666
03:52:30,373 --> 03:52:33,209
Bilbos historie var nu forbi.

1667
03:52:33,710 --> 03:52:36,713
Der ville ikke være flere rejser
for ham...

1668
03:52:39,132 --> 03:52:42,719
Bilbo:
Fortæl mig igen, dreng, hvor skal vi hen?

1669
03:52:42,802 --> 03:52:44,888
Frodo: Til havnen, bilbo.

1670
03:52:44,971 --> 03:52:47,766
Elverne har givet dig
en særlig ære...

1671
03:52:47,849 --> 03:52:50,518
En plads på det sidste skib
at forlade Midgård.

1672
03:52:52,228 --> 03:52:53,897
Frodo...

1673
03:52:55,356 --> 03:52:59,861
Enhver chance for at se
min gamle ring igen?

1674
03:53:00,528 --> 03:53:02,739
Den jeg gav dig.

1675
03:53:06,367 --> 03:53:08,536
Jeg er ked af det, onkel.

1676
03:53:11,122 --> 03:53:13,750
Jeg er bange for, at jeg mistede den.

1677
03:53:16,336 --> 03:53:17,754
Medlidenhed.

1678
03:53:20,548 --> 03:53:24,385
Jeg skulle gerne have holdt den
en sidste gang.

1679
03:53:49,369 --> 03:53:51,037
Åh!

1680
03:53:53,581 --> 03:53:58,586
Nå, her er et syn
Jeg har aldrig set før.

1681
03:54:12,767 --> 03:54:16,104
De tre ringes kraft er afsluttet.

1682
03:54:16,938 --> 03:54:19,774
Tiden er kommet...

1683
03:54:19,858 --> 03:54:23,194
For menneskers herredømme.

1684
03:54:37,876 --> 03:54:42,297
Ganske klar
til endnu et eventyr.

1685
03:55:13,328 --> 03:55:15,705
Farvel...

1686
03:55:15,788 --> 03:55:18,541
Mine modige hobbitter.

1687
03:55:20,501 --> 03:55:22,503
Mit arbejde er nu færdigt.

1688
03:55:26,466 --> 03:55:31,346
Her endelig,
ved havets kyster...

1689
03:55:32,013 --> 03:55:34,849
Kommer afslutningen på vores fællesskab.

1690
03:55:38,353 --> 03:55:40,855
Jeg vil ikke sige "græd ikke"...

1691
03:55:41,522 --> 03:55:45,526
For ikke alle tårer er et onde.

1692
03:56:03,086 --> 03:56:05,046
Det er på tide, Frodo.

1693
03:56:10,551 --> 03:56:12,553
Sam: Hvad mener han?

1694
03:56:15,056 --> 03:56:17,892
Vi satte ud for at redde shiren, Sam.

1695
03:56:19,519 --> 03:56:22,230
Og det er blevet reddet.

1696
03:56:25,900 --> 03:56:28,569
Men ikke for mig.

1697
03:56:29,529 --> 03:56:31,948
Det mener du ikke.

1698
03:56:33,199 --> 03:56:35,243
Du kan ikke tage afsted.

1699
03:56:43,751 --> 03:56:46,421
De sidste sider er til dig, Sam.

1700
04:00:19,550 --> 04:00:22,428
Frodo: Min kære Sam:

1701
04:00:24,305 --> 04:00:27,683
Man kan ikke altid blive revet i to.

1702
04:00:27,767 --> 04:00:31,979
Du bliver nødt til at være én og hel
i mange år.

1703
04:00:32,688 --> 04:00:38,152
Du har så meget at nyde
og at være og at gøre.

1704
04:00:39,445 --> 04:00:42,615
Din del i historien vil fortsætte.

1705
04:00:43,324 --> 04:00:45,117
Nå...

1706
04:00:46,994 --> 04:00:48,663
Jeg er tilbage.

1707
04:02:31,223 --> 04:02:35,269
Læg dig ned

1708
04:02:36,896 --> 04:02:41,275
dit søde og trætte hoved

1709
04:02:42,985 --> 04:02:46,614
natten falder på

1710
04:02:47,281 --> 04:02:52,119
du er kommet til rejsens ende

1711
04:02:52,787 --> 04:02:56,582
sov nu

1712
04:02:56,666 --> 04:03:02,338
og drøm
af dem, der kom før

1713
04:03:04,131 --> 04:03:08,094
de ringer

1714
04:03:08,177 --> 04:03:12,306
fra den anden side af den fjerne kyst

1715
04:03:13,933 --> 04:03:18,854
hvorfor græder du?

1716
04:03:18,938 --> 04:03:24,026
Hvad er disse tårer
på dit ansigt?

1717
04:03:24,110 --> 04:03:29,240
Snart vil du se

1718
04:03:29,323 --> 04:03:34,370
al din frygt vil forsvinde

1719
04:03:34,453 --> 04:03:39,667
trygt i mine arme

1720
04:03:39,750 --> 04:03:44,338
du sover kun

1721
04:03:44,422 --> 04:03:49,510
hvad kan du se

1722
04:03:49,593 --> 04:03:54,890
i horisonten?

1723
04:03:54,974 --> 04:03:59,562
Hvorfor gør de hvide måger

1724
04:04:05,568 --> 04:04:10,239
Over havet

1725
04:04:10,322 --> 04:04:15,703
en bleg måne stiger op

1726
04:04:15,786 --> 04:04:18,581
skibene er kommet

1727
04:04:18,664 --> 04:04:24,503
at bære dig hjem

1728
04:04:26,714 --> 04:04:31,302
og alt vil vende

1729
04:04:31,385 --> 04:04:36,807
til sølvglas

1730
04:04:36,891 --> 04:04:41,270
et lys på vandet

1731
04:04:41,353 --> 04:04:46,942
alle sjæle passerer

1732
04:04:47,026 --> 04:04:51,238
håb svinder

1733
04:04:52,823 --> 04:04:57,745
ind i nattens verden

1734
04:04:58,412 --> 04:05:02,249
gennem skygger, der falder

1735
04:05:03,083 --> 04:05:08,255
ude af hukommelse og tid

1736
04:05:08,923 --> 04:05:12,635
ikke sige

1737
04:05:13,427 --> 04:05:18,432
vi er nu kommet til slutningen

1738
04:05:19,266 --> 04:05:23,771
hvide kyster kalder

1739
04:05:23,854 --> 04:05:27,483
du og jeg mødes igen

1740
04:05:27,566 --> 04:05:34,073
og du vil være her i mine arme

1741
04:05:35,282 --> 04:05:39,370
bare sover

1742
04:05:39,453 --> 04:05:44,375
hvad kan du se

1743
04:05:44,458 --> 04:05:49,505
i horisonten?

1744
04:05:49,588 --> 04:05:54,510
Hvorfor gør de hvide måger

1745
04:06:00,140 --> 04:06:05,354
Over havet

1746
04:06:05,437 --> 04:06:10,526
en bleg måne stiger op

1747
04:06:10,609 --> 04:06:13,487
skibene er kommet

1748
04:06:13,571 --> 04:06:19,952
at bære dig hjem

1749
04:06:21,161 --> 04:06:26,292
og alt vil vende

1750
04:06:26,834 --> 04:06:31,714
til sølvglas

1751
04:06:31,797 --> 04:06:36,051
et lys på vandet

1752
04:06:36,135 --> 04:06:40,055
grå skibe passerer